Terms containing be on the take

Subject	English	Russian
lit.	And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her.	С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
gen.	be on the take	быть склонным к взяткам (Taras)
uncom.	be on the take	побирать взяточки (Супру)
econ.	be on the take	быть склонным к взятке
Makarov.	be on the take	брать взятки
gen.	be on the take	брать взятки (someone in an official position who is on the take is accepting bribes (=money in return for doing something wrong); There was a councilman who was not on the take – Был один такой муниципальный советник, который не брал взяток Taras)
progr.	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
construct.	Take care that there are no dirty spots on the facing	на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен
construct.	Take care that there are no mortar streaks on the facing	на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора
gen.	the crude take on divorce used to be that	первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus)