Terms containing be on the shelf

Subject	English	Russian
inf.	be laid on the shelf	умереть
fig.	be laid on the shelf	быть сданным в архив
fig.	be laid on the shelf	получить отставку
gen.	be laid on the shelf	быть отложенным к стороне
gen.	be left on the shelf	остаться старой девой (Anglophile)
gen.	be left on the shelf	засидеться в девках (Franka_LV)
gen.	be left on the shelf	засиживаться в девках (Franka_LV)
gen.	be left on the shelf	засидеться в старых девах (Anglophile)
gen.	be on the shelf	выйти в тираж (Anglophile)
gen.	be on the shelf	находиться в закладе
gen.	be on the shelf	лежать без дела
Makarov.	be on the shelf	находиться под арестом
Makarov.	be on the shelf	протянуть ноги (т. е. умереть)
Makarov.	be on the shelf	сидеть на гауптвахте
Makarov.	be on the shelf	не выйти замуж
Makarov.	be on the shelf	умереть
gen.	be on the shelf	быть отложенным
gen.	be on the shelf	угодить в ссылку
gen.	be on the shelf	быть изъятым из употребления
gen.	be on the shelf	быть отстранённым от дел
gen.	be on the shelf	быть в закладе
gen.	be on the shelf	быть отстранённым от дел (за ненадобностью)
gen.	be on the shelf	быть не у дел
gen.	be on the shelf	остаться в девицах
fig.	be put on the shelf	получить отставку
fig.	be put on the shelf	быть сданным в архив
Makarov.	the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp	игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется
Makarov.	the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp	игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать