| Subject | English | Russian |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| Makarov. | be caught on the hook | попасться на крючок |
| gen. | be get on the hook | попасться на крючок |
| slang | be on the hook | быть в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia) |
| slang | be on the hook | находиться в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia) |
| slang | be on the hook | ждать у моря погоды (томиться неопределённостью key2russia) |
| gen. | be on the hook | ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| idiom. | be on the hook for | обязанный оплатить (What a joke this is! He should be on the hook for all court costs! ART Vancouver) |