Terms containing be on edge

Subject	English	Russian
Makarov.	be all on edge	быть раздражённым
Makarov.	be all on edge	волноваться
Makarov.	be all on edge	быть в большом нетерпении
Makarov.	be all on edge	волноваться
Makarov.	be all on edge	быть раздражённым
Makarov.	be all on edge	нервничать
Makarov.	be all on edge	нервничать
gen.	be all on edge	в большом нетерпении
Gruzovik, fig.	be living on the edge of a volcano	жить как на вулкане
fig.	be living on the edge of a volcano	жить как на вулкане
Gruzovik, fig.	be living on the edge of a volcano	жить на вулкане
gen.	be on a knife edge	быть в ожидании (решения, исхода)
Makarov.	be on a knife edge	мучиться неопределённостью (и т. п.)
Makarov.	be on a knife edge	мучиться неизвестностью (и т. п.)
Makarov.	be on a knife edge	быть в ожидании (решения, исхода и т. п.)
gen.	be on a knife edge	быть в ожидании (решения, исхода и т.п.)
gen.	be on a razor-edge	быть на краю гибели
gen.	be on a razor-edge	быть на краю пропасти
gen.	be on a razor-edge	быть в опасности
gen.	be on a razor's edge	быть на краю пропасти
gen.	be on a razor's edge	быть на краю гибели
gen.	be on a razor's edge	быть в опасности
gen.	be on edge	волноваться
gen.	be on edge	быть раздражённым
Игорь Миг	be on edge	дёргаться
gen.	be on edge	нервничать
gen.	be all on edge	быть раздражённым (в большом нетерпении)
gen.	be all on edge	нервничать
inf.	be on edge	быть на нервах (People are on edge snowleopard)
inf.	be on edge	сидеть как на иголках (Andrey Truhachev)
inf.	be on edge	умотаться (Andrey Truhachev)
inf.	be on edge	на грани срыва (в психологическом плане snowleopard)
inf.	be on edge	мандражировать (VLZ_58)
inf.	be on edge	вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	be on edge	быть как на иголках (Andrey Truhachev)
gen.	be all on edge	волноваться
gen.	be on edge	быть на пределе
gen.	be on edge	в большом нетерпении
Игорь Миг	be on edge	сильно переживать
Makarov.	be on edge	быть в нервном состоянии
Makarov.	be on edge	быть на взводе (нервничать, раздражаться)
Makarov.	be on edge	быть в большом нетерпении
Makarov.	be on edge	быть, как на иголках
Игорь Миг	be on edge	не находить себе места
progr.	be on the bleeding edge of development	находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	be on the edge	ходить по острию ножа (VLZ_58)
gen.	be on the edge	ходить по краю пропасти (After leaving his life as a spy, he said he was unfit to return to life as a regular police officer. He has since run away to America and lives a life "constantly on the edge." VLZ_58)
Makarov.	be on the edge of doing something	быть на грани
Makarov.	be on the edge of doing something	решиться на (что-либо)
gen.	be on the edge of doing something	быть готовым сделать (что-либо)
gen.	be on the edge of doing something	быть на грани (чего-либо)
gen.	be on the edge of doing	решиться на
busin.	be on the edge of rapid economic development	находиться на пороге стремительного экономического развития
idiom.	be on the edge of one's seat	пребывать в ожидании (Interex)
idiom.	be on the edge of one's seat	ожидать с нетерпением (Interex)
idiom.	be on the edge of one's seat	ожидать с беспокойством (Interex)
idiom.	be on the edge of one's seat	ожидать с волнением (Interex)
idiom.	be on the edge of one's seat	находиться в ожидании (Interex)
idiom.	be on the edge of one's seat	быть в ожидании (To be in suspense; to wait eagerly or anxiously Interex)
gen.	be on the edge of the grave	на ладан дышать (Taras)
gen.	be on the edge of the grave	дышать на ладан (Taras)
gen.	be on the ragged edge	быть на краю пропасти
Makarov.	be on the ragged edge	быть на краю гибели
Makarov.	be on the ragged edge	быть на краю пропасти
gen.	be on the ragged edge	быть на краю гибели
idiom.	be on the razor-edge	ходить по лезвию бритвы (Taras)
gen.	be on the razor-edge	ходить по краю пропасти
fin.	be teetering on the edge of bankruptcy	балансировать на грани банкротства (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
fin.	be teetering on the edge of bankruptcy	стоять на грани банкротства (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	be worn out on edge	обиться (о подоле и т. п.)
Makarov.	be worn out on edge	обиваться (о подоле и т. п.)
Gruzovik	be worn out on the edges	обиться (pf of обиваться)
Gruzovik	be worn out on the edges	обиваться (impf of обиться)
gen.	on the razor's edge	на тонком льду
gen.	on the razor's edge	на лезвии бритвы
gen.	on the razor's edge	в очень опасной ситуации
construct.	Take care that there are no chipped spots on panel edges	на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит
construct.	when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges	при наклейке обоев встык обрезайте две кромки
construct.	when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge	при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку