| Subject | English | Russian |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| amer. | be on a collision course | находиться в состоянии, ведущем к конфронтации (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| Makarov. | be on collision course | быть на пути, на котором неизбежно столкновение |