Terms containing be off the map

Subject	English	Russian
Makarov.	be off the map	находиться в захолустье
Makarov.	be off the map	находиться в глуши
gen.	that village is rather off the map, I shouldn't like to live there	эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить