| Subject | English | Russian |
| econ. | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be alive to the importance of the matter | хорошо понимать важность вопроса |
| Makarov. | be alive to the importance of the matter | хорошо осознавать важность вопроса |
| Makarov. | be alive to the importance of the matter | осознавать важность вопроса |
| gen. | be conscious of one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| econ. | be considered of secondary importance | оставаться на втором плане (panova-kz) |
| gen. | be of a great importance | иметь большое значение (Johnny Bravo) |
| gen. | be of critical importance | быть жизненно важным |
| math. | be of crucial importance | играть решающую роль в |
| gen. | be of crucial importance | иметь критическую важность (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of crucial importance | быть критически важным (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| math. | be of crucial importance | быть исключительно важным (to, in) |
| math. | be of first importance | играть главную роль |
| Makarov. | be of first rate importance | иметь первостепенное значение |
| math. | be of fundamental importance | иметь принципиальное значение |
| math. | be of fundamental importance | иметь исключительно важное значение |
| for.pol. | be of geopolitical importance | относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G | be of geopolitical importance | иметь геополитическое значение (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | be of great importance | иметь особо важное значение |
| Makarov. | be of great importance | иметь важное значение |
| Makarov. | be of great importance | иметь большое значение |
| gen. | be of great importance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of great importance | иметь огромное значение |
| gen. | be of great importance to | иметь большое значение для |
| econ. | be of huge importance | иметь огромную важность (A.Rezvov) |
| gen. | be of importance | иметь значимость (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | be of importance | иметь значение (to – для кого-либо/чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | be of importance | играть роль |
| fig. | be of importance | играть роль |
| polit. | be of importance | иметь значение |
| math. | be of importance | быть (очень) важным (для; to, in, for) |
| math. | be of importance | иметь важную функцию |
| Makarov. | be of importance | иметь большое значение |
| gen. | be of importance | быть важным |
| gen. | be of importance | быть значимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of importance | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of importance | являться актуальным (Johnny Bravo) |
| math. | be of importance in explaining | быть важным для объяснения |
| gen. | be of importance to | иметь значение для |
| gen. | be of increased importance | иметь повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| polit. | be of key importance | иметь ключевое значение (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be of legal importance | иметь значение с точки зрения права |
| law | be of lesser importance | иметь меньшее значение (tha7rgk) |
| Gruzovik | be of little importance | иметь малое значение |
| math. | be of little importance | маловажный |
| math. | be of little importance | почти не иметь значения |
| math. | be of little importance | играть незначительную роль |
| gen. | be of little importance | иметь малое значение (to) |
| gen. | be of minor importance | быть незначительным |
| math. | be of minor importance | играть незначительную роль |
| commer. | be of minor importance | иметь второстепенное значение |
| gen. | be of minor importance | быть маловажным |
| gen. | be of no importance | быть маловажным |
| gen. | be of no importance | иметь второстепенное значение |
| gen. | be of no importance | не играть роли (Александр_10) |
| proverb | be of no importance | не имеет значения |
| busin. | be of no importance | являться маловажным |
| gen. | be of no importance | быть незначительным |
| gen. | be of no importance | не иметь значения |
| dipl. | be of no small importance | иметь немалое значение |
| math. | be of paramount importance | играть важную роль |
| Игорь Миг | be of paramount importance | являться вопросом исключительной важности |
| math. | be of paramount importance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount importance | иметь огромное значение |
| lit. | be of paramount importance for cultural life of Russia | иметь важнейшее значение в культурной жизни России (Konstantin 1966) |
| gen. | be of particular importance | быть особенно значимым (Johnny Bravo) |
| gen. | be of particular importance | быть особенно важным (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be of practical importance | иметь практическое значение |
| econ. | be of precisely the same importance as | иметь в точности то же значение, что и (A.Rezvov) |
| Makarov. | be of primary importance | иметь первостепенное значение |
| math. | be of primary importance | иметь преимущественное значение |
| math. | be of primary importance | играть исключительно важную роль |
| gen. | be of primary importance | превалировать (Johnny Bravo) |
| gen. | be of prime importance | иметь первостепенное значение |
| math. | be of prime importance | иметь особо важное значение |
| math. | be of prime importance | иметь важное значение |
| gen. | be of prime importance | иметь большое значение |
| gen. | be of prime importance | иметь особую значимость (Johnny Bravo) |
| math. | be of profound importance for | представлять исключительный интерес для |
| econ. | be of secondary importance | иметь второстепенное значение |
| math. | be of secondary importance | иметь второстепенное значение |
| gen. | be of subordinate importance | иметь подчинённое значение (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev) |
| gen. | be of subordinate importance | иметь второстепенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of the utmost importance | иметь исключительно важное значение |
| obs. | be of the very last importance | исключительной важности (Logos66) |
| corp.gov. | be of utmost importance | быть крайне важным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of vast educational importance | иметь огромное воспитательное значение (Anglophile) |
| math. | be of vital importance | быть жизненно важным (in the design) |
| Makarov. | be of vital importance | иметь жизненно важное значение |
| Makarov. | be of vital importance | иметь важное значение |
| math. | be of vital importance | играть исключительно важную роль |
| Makarov. | be of vital importance | иметь большое значение |
| scient. | having stressed the importance of, let us be careful lest | подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ... |
| Makarov. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| archit. | it would be hard to overestimate the importance of | сложно переоценить значение (чего-либо yevsey) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| math. | of even greater importance is the fact that | ещё более важно то, что (the model satisfies ...) |
| gen. | of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| math. | polyethylene is a plastic of economic importance | играть важную роль в экономике |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism | Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| scient. | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... |
| Makarov. | the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| math. | the importance of чего-либо cannot be overemphasized | значение чего-либо невозможно переоценить |
| math. | the importance of ... cannot be overemphasized | нельзя переоценить важность (or overrated, or overstated) |
| cliche. | the importance of ... cannot be overstated | невозможно переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| cliche. | the importance of ... cannot be overstated | нельзя переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the importance of food cooking cannot be overestimated | важность приготовления пищи нельзя переоценить |
| Makarov. | the importance of the matter cannot be overestimated | важность этого вопроса нельзя переоценить |
| Makarov. | the importance of the subject cannot be overestimated | важность этого предмета нельзя переоценить |
| Makarov. | the importance of this fact can scarcely be exaggerated | трудно переоценить значение этого факта |
| Makarov. | the importance of this fact can scarcely be overestimated | трудно переоценить значение этого факта |
| Makarov. | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| math. | the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| math. | this equation can be considered as being of great importance | имеющее большое значение |
| gen. | this reaction can be considered as being of great importance | можно считать, что эта реакция имеет большое значение |
| math. | this theory is held to be of great importance | считают, что эта теория имеет большое значение |