| Subject | English | Russian |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be not in a position | не намереваться (Johnny Bravo) |
| busin. | be not in a position | быть не вправе (to + inf.; USA Today; e.g., Given that these operations are ongoing, we are not in a position to provide additional details at this time Alex_Odeychuk) |
| busin. | be not in a position | не мочь (to + inf.; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |