Terms containing be more of

Subject	English	Russian
Makarov.	a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign	знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак
progr.	A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit	Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
idiom.	Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written	договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen)
progr.	be composed of one or more other objects	состоять из одного или нескольких других объектов (ssn)
econ.	be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees	находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
rhetor.	be more along the lines of	быть скорее из серии (Alex_Odeychuk)
gen.	be more of	быть больше по части (Katherine718)
gen.	be more of a cat person	быть кошатником (любить кошек z484z)
idiom.	be more of an art than a science	не подчиняться чётким правилам (However, it should also be remembered that composting is a quirky business, sometimes more of an art than a science. capricolya)
busin.	be more of an art than a science	быть в большей мере искусством, чем наукой
idiom.	be more of an art than a science	носить приблизительный характер (Weighing up the popularity of dogs vs cats on the internet is more of an art than a science. capricolya)
math.	be more tolerant of distortion	лучше выдерживать искажения
dipl.	be under the joint tenancy of two or more states	находиться в совместном владении двух или более государств
construct.	Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than	Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля
lit.	But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.	Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
progr.	control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence	управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn)
el.	Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more	Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn)
electr.eng.	electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching	электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn)
Makarov.	especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
construct.	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
gen.	he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
gen.	he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
O&G, sakh.	high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs	выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух
Makarov.	his mind was much more firmly knit than that of his father	его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца
lit.	Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second.	Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. (T. Macaulay)
Makarov.	hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease	сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными
Makarov.	I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history	я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков
lit.	I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.	Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Makarov.	in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore	во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега
progr.	in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more	в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn)
Makarov.	in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates	на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех
lit.	Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain.	Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985)
gen.	it is more alcoholic than most wines of this type	оно более крепкое, чем большинство вин этого типа
gen.	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
patents.	Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later	его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее
Makarov.	ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents	лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов
progr.	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
O&G, sakh.	low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs	выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух
Makarov.	many homes in Britain were without electricity during parts of the winter	временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество
gen.	many homes in Britain were without electricity during parts of the winter	временами зимой во многих домах Британии отключали электричество
scient.	many more examples of this kind could be given	гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ...
lit.	More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ.	Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson)
Makarov.	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
progr.	multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence	конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
Makarov.	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
Makarov.	nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another	нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим
polit.	Proposal by the Soviet Union that a more concerted effort to combat apartheid, as one of the destabilizing factors of international significance, would also be justified	Предложение СССР о том, что оправданной была бы и большая согласованность в борьбе против апартеида как одного из дестабилизирующих факторов международного значения (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 <-> September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
telecom.	refer to the input manual for more details of the commands to be entered	дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky)
scient.	the results of the theory cam be incorporated into more complete methods	результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ...
Makarov.	she must be more tolerant of her neighbours	ей надо быть менее придирчивой к соседям
Makarov.	she must be more tolerant of her neighbours	ей надо быть более терпимой к соседям
lit.	Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ...	человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман)
Makarov.	some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly	некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов
gen.	Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant	испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней
Makarov.	the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter	шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре
Makarov.	the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing	основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения
Makarov.	the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
gen.	the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц
Makarov.	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
Makarov.	the combined circulation of these rags is more than 20 million a week	общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю
progr.	the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
construct.	the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes	Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров
Makarov.	the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers	частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел
lit.	'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one.	"Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975)
Makarov.	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
Makarov.	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
Makarov.	the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
gen.	the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
Makarov.	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
Makarov.	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие
Makarov.	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
Makarov.	the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of	чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других
math.	the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	было бы
math.	the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	перенос
Makarov.	the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой
Makarov.	there must be more of the give-and-take system in legislation	законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений
lit.	'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.'	"Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского)
gen.	this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
gen.	this is more of an issue in the States	эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver)
progr.	this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events	этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
Makarov.	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
scient.	what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)