| Subject | English | Russian |
| hist. | be held in low esteem | пользоваться лишь малым уважением (in the eyes of ... – в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be held in low repute | иметь дурную репутацию |
| gen. | be in a low condition | быть в жалком положении |
| gen. | be in a low condition | быть очень слабым |
| mil., inf. | be in low boost | быть в хорошей физической форме |
| mil., inf. | be in low boost | быть в плохой физической форме |
| gen. | be in low circumstances | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be in low demand | быть невостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in low demand | быть маловостребованным (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | be in low health | прихварывать |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном настроении |
| gen. | be in low spirits | быть в плохом настроении (Franka_LV) |
| Makarov. | be in low spirits | быть в дурном настроении |
| Makarov. | be in low spirits | быть в угнетённом состоянии |
| gen. | be in low spirits | быть не в духе |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном состоянии |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| mil. | be in low supply | недостаточно снабжаться |
| logist. | be in low supply | иметь недостаток в поставках |
| mil. | be in low supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| proverb | be in low water | сесть на мель |
| proverb | be in low water | сидеть на мели |
| Makarov. | be in low water | страдать от безденежья |
| Makarov. | be in low water | сидеть без денег |
| chem. | be low in something | содержать мало (чего-либо igisheva) |
| chem. | be low in something | быть бедным (чем-либо igisheva) |
| goldmin. | be low in gold and silver | иметь низкое содержание золота и серебра (Leonid Dzhepko) |
| inf. | be low in pocket | остаться без денег |
| Makarov. | be low in the lay | страдать от безденежья |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть на мели |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть без денег |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| navig. | be low in the water | глубоко сидеть в воде |
| math. | be lower in cost | дешевле |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |