| Subject | English | Russian |
| progr. | a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| mil. | amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| gen. | be left in the hands of | остаться за (Перевод выполнен inosmi.ru • The finance ministry was left in the hands of Anton Siluanov. – Министерство финансов осталось за Антон Силуановым. dimock) |
| Makarov. | be left of something | быть расположенным слева от (чего-либо) |
| gen. | be left out of sb.'s will | остаться без наследства (Have you been disinherited? Have you been left out of your parents' will? Did your siblings get more than you? -- Вас обошли при распределении наследства? / Вас оставили без наследства? ART Vancouver) |
| gen. | be left out of the equation | не учитывать (Alexander Demidov) |
| gen. | be left out of the picture | остаться за бортом (Mosley Leigh) |
| busin. | be left to the discretion of | оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | be left to the discretion of | осуществляться по усмотрению (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на милость (кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на попечение (кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость (someone – кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercy of | быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека) |
| slang | be out of left field | быть в прострации (phrase was first attested in 1961 khanna13) |
| slang | be out of left field | быть немного сумасшедшим (khanna13) |
| slang | be out of left field | быть в прострации, немного сумасшедшим (phrase was first attested in 1961 khanna13) |
| gen. | be out of left field | незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya) |
| psychiat. | be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| math. | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| gen. | that's me on the left of the photograph | вот это я слева на снимке |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| math. | the upper left block of the matrix can be separated from the others | отделить от |
| scient. | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |