| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Makarov. | a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| gen. | all these doors should be passed with one key | все эти двери должны открываться одним ключом |
| busin. | be a key contributor to | оказывать активное содействие (twinkie) |
| gen. | be a key in | являться ключевым фактором (sergeidorogan) |
| busin. | be a key person | быть ключевой фигурой |
| Игорь Миг | be a key pillar in | играть принципиально важную роль в |
| gen. | be a key player in something | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| gen. | be a key player in | сыграть ключевую роль (mascot) |
| Makarov. | be angry with someone for having lost her keys | сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи |
| progr. | be excluded from the cache key | быть исключённым из ключа кэша (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in key with something | соответствовать (чему-либо  academic.ru Ralana) |
| gen. | be in key with something | гармонировать (с чем-либо academic.ru Ralana) |
| idiom. | be kept under lock and key | лежать под спудом (VLZ_58) |
| gen. | be kept under lock and key | содержаться под замком |
| Игорь Миг | be key | являться существенным фактором |
| Игорь Миг | be key | быть важным элементом |
| gen. | be key | быть ключевым (для, to • This is key to improving the speed and accuracy of delivery MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be key | лежать в основе |
| cliche. | be key | играть важнейшую роль (to – в • Taking into account the geopolitical situation ... is also key to doing high-quality research and finding the truth. -- Учёт геополитической ситуации играет важнейшую роль в проведении исследований на высоком уровне и в установлении истины coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | be key | иметь ключевое значение (to sth. / gerund – для чего-л. • Taking into account your current financial obligations is key to developing a customized lending solution that works for you. -- имеет ключевое значение ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be key | играть важную роль |
| Игорь Миг | be key | быть важным аспектом |
| gen. | be key | быть основным (для, to • It is key to understanding diseases and disorders MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be key | иметь большое значение |
| Игорь Миг | be key | являться залогом |
| Игорь Миг | be key for | являться существенным фактором |
| Игорь Миг | be key for | являться важнейшим аспектом |
| Игорь Миг | be key for | играть ведущую роль |
| Игорь Миг | be key for | являться залогом |
| Игорь Миг | be key for | играть решающую роль |
| Игорь Миг | be key to | приобретать важнейшее значение |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве необходимого условия |
| Игорь Миг | be key to | иметь первостепенное значение |
| Игорь Миг | be key to | являться кардинальным фактором |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве залога |
| Игорь Миг | be key to | являться базовым аспектом |
| Игорь Миг | be key to | являться условием |
| Игорь Миг | be key to | иметь существенное значение для/с точки зрения |
| Игорь Миг | be key to | являться важнейшим условием |
| Игорь Миг | be key to | иметь кардинальное значение |
| Игорь Миг | be key to | служить основой |
| Игорь Миг | be key to | иметь решающее значение |
| Игорь Миг | be key to | являться имманентным условием |
| Игорь Миг | be key to | иметь большое значение в плане (разг.) |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться необходимым для |
| Игорь Миг | be key to | служить залогом |
| Игорь Миг | be key to | играть кардинальную роль |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться чрезвычайно важным для |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве обязательного условия |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться необходимой предпосылкой |
| Игорь Миг | be key to | являться главным условием |
| Игорь Миг | be key to | являться важнейшим элементом для |
| Игорь Миг | be key to | являться главным фактором |
| Игорь Миг | be key to | являться базовым элементом |
| Игорь Миг | be key to | иметь особую важность |
| Игорь Миг | be key to | иметь фундаментальное значение |
| Игорь Миг | be key to | являться основным условием |
| gen. | be key to | являться существенным для (Good communication is key to our success. Our commitment to high quality standards is key to maintaining our reputation. OALD. China's support is key to the success of the coalition (LDOCE) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be key to victory | обеспечить победу |
| Игорь Миг | be key to victory | являться основным условием для достижения победы |
| Игорь Миг | be key to victory | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу |
| polit. | be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lost the key is lost | ключ утерян |
| polit. | be of key importance | иметь ключевое значение (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be off key | детонировать |
| gen. | be off key | не попадать в ноты (i love singing i'm just off key – петь я люблю, но в ноты не попадаю TaylorZodi) |
| gen. | be off-key | фальшивить (Taras) |
| gen. | be the key for | обусловить (Анна Ф) |
| gen. | be therefore the key to | следовательно, являться ключом к (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | таким образом, являться залогом (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | являться поэтому важнейшим условием (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | являться, таким образом, ключом к (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | быть, таким образом, ключом к (erelena) |
| gen. | be under lock and key | быть запертым |
| gen. | be under lock and key | быть под замком |
| gen. | be under lock and key | быть под ключом |
| Игорь Миг | be under lock and key | иметь замок |
| idiom. | chutzpah is the key to success | наглость — второе счастье |
| progr. | describe a controller and select key parameters to be adjusted | выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| gen. | don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| idiom. | insolence is the key to success | наглость — второе счастье |
| data.prot. | issuer's key | ключ, вводимый распределителем криптографических приборов |
| data.prot. | key's cardinality | число элементов ключа |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем криптоприбора |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем прибора |
| data.prot. | originator's key | ключ отправителя (сообщения) |
| data.prot. | originator's key | ключ источника (сообщения) |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| saying. | sass is the key to success | наглость — второе счастье (VLZ_58) |
| progr. | select key parameters to be adjusted | определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| inf. | that is key | это главное (Andy) |
| comp., MS | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| comp. | the key must be held down | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| scient. | this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| scient. | the two key principles of will be | два ключевых принципа ... будут ... |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |