| Subject | English | Russian |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляем (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляю (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф) |
| busin. | be it resolved | решили (Ася Кудрявцева) |
| offic. | be it resolved: | решили: (Ася Кудрявцева) |
| med. | Be it resolved: | Постановили: ("Reported: Be it resolved" is a phrase commonly used in formal settings, particularly in minutes of a meeting or official documents, to indicate that a specific issue or concern has been brought to attention and is now being proposed for a resolution or decision to be made regarding it; essentially saying "it has been reported that this issue exists, and we should now formally address it.".
amatsyuk) |
| busin. | be it resolved | постановили (Ася Кудрявцева) |
| law | having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |