| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| law | appear to be interested in | предположительно, имеющий заинтересованность в (sankozh) |
| gen. | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in | проявлять к чему-л. глубокий и т.д. интерес (smth.) |
| gen. | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in | глубоко и т.д. интересоваться (smth., чем-л.) |
| busin. | be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be interested in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| gen. | be interested in | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| Makarov. | be interested in | интересоваться чем-либо |
| math. | be interested in | привлечь чьё-то внимание |
| gen. | be interested in | быть заинтересованным (в чём-л.) |
| math. | be interested in | интересовать |
| patents. | be interested in | участвовать |
| torped. | be interested in | интересоваться (чем-либо, smth.) |
| busin. | be interested in | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| Makarov. | be interested in | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be interested in something | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be interested in | интересоваться (чем-либо) |
| Makarov. | be interested in a dialogue | быть заинтересованным в диалоге |
| gen. | be interested in all particulars of something | быть заинтересованным во всех подробностях (чего-либо larissza) |
| gen. | be interested in an enterprise | быть заинтересованным в этом предприятии (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| busin. | be interested in doing | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| fin. | be interested in getting the maximum profit | быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be interested in music | интересоваться музыкой (in painting, in the subject, in botanical studies, in old maps, in my family, etc., и т.д.) |
| gen. | be interested in politics | интересоваться политикой |
| Makarov. | be interested in preventing a conflict | быть заинтересованным в предотвращении конфликта |
| Makarov. | be interested in Russian painting | интересоваться русской живописью |
| gen. | be interested in the theater | интересоваться театром |
| gen. | be interested in the theatre | интересоваться театром |
| rhetor. | be keenly interested in | быть глубоко заинтересованным (в ... Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be keenly interested in | иметь жизненный интерес в (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be keenly interested in | быть остро заинтересованным (в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mainly interested in | главным образом интересоваться (чем-л.) |
| gen. | be mainly interested in | быть главным образом заинтересованным (в чём-л.) |
| gen. | be more interested in things than in human beings | интересоваться вещами больше, чем людьми |
| gen. | be nearly interested in | живо интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be nearly interested in something | живо интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be no more interested in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| gen. | he is peculiarly interested in that affair | он лично заинтересован в этом деле |
| gen. | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула |
| econ. | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| math. | Interest in this waned in the late 1970s | ослабнуть |
| Игорь Миг | is not all that interested in | не очень-то заинтересован в |
| psychol. | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| product. | should you be interested in | в случае заинтересованности в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| busin. | we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |