| Subject | English | Russian |
| gen. | be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| gen. | be in the running | серьёзно рассматриваться (Serginho84) |
| sport. | be in the running | претендовать (Rudy Gobert is in the running for Defensive Player of the Year, but it was his offense that had the bigger impact Wednesday night. VLZ_58) |
| idiom. | be in the running | иметь неплохие шансы на победу (macrugenus) |
| gen. | be in the running | быть "на гребне" |
| gen. | be in the running | быть на подъёме |
| gen. | be in the running | быть "в струе" |
| idiom. | be in the running | иметь шанс на успех (having a chance of being successful, esp. in a competition or election КГА) |
| gen. | be in the running | иметь шансы на выигрыш |
| Makarov. | don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| Makarov. | he is running in the 100 metres | он участвует в беге на 100 метров |
| gen. | he is running in the 100 metres | он бежит стометровку |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| gen. | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |