| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf., austral. | be in the race | иметь шанс |
| idiom., austral., inf. | be in the race | рассчитывать на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| idiom., austral., inf. | be in the race | иметь возможность на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| idiom., austral., inf. | be in the race | иметь шанс на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| Makarov., inf., austral. | be in the race | иметь возможность |
| polit. | be involved in the arms race | участвовать в гонке |
| sport. | be the first man home in the race | кончить гонку первым |
| Makarov. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| gen. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| Makarov. | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |