Terms containing be in the middle of

Subject	English	Russian
amer.	be caught in the middle of events	оказаться в центре событий (Val_Ships)
progr.	be declared in the middle of an expression	объявляться в выражении (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	be declared in the middle of an expression	объявляться внутри выражения (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	be in the middle of	как раз заниматься (чем-либо; I was in the middle of the blow dry when all of a sudden the power went out. – Я как раз сушила волосы феном, когда вдруг отключилось электричество. ART Vancouver)
gen.	be in the middle of	как раз (something or doing something; в контексте • She's in the middle of her prayers. I'll tell her to call you as soon as she's finished. • I turn and see she's in the middle of taking off her panties. 4uzhoj)
forens.	be in the middle of a drinking session	распивать спиртное (VLZ_58)
idiom.	be in the middle of doing something	быть занятым (Ivan Pisarev)
gen.	be in the middle of the street in broad daylight	находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	be right in the middle of	быть непосредственно замешанным в (каком-либо событии • The police holding a Waldo student for murder was the biggest thing to happen in this town in living memory. And Jack was right in the middle of it. Abysslooker)
gen.	be right in the middle of	как раз (something or doing something – заниматься чем-либо; в контексте • I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver)
gen.	if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
Makarov.	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию