| Subject | English | Russian |
| gen. | be in the lead | лидировать (bookworm) |
| gen. | be in the lead | главенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | водить (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| gen. | be in the lead | опередить (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | be in the lead | быть впереди |
| Makarov., sport. | be in the lead | первенствовать |
| Makarov. | be in the lead | быть лидером |
| econ. | be in the lead | лидировать |
| fig. | be in the lead | идти впереди (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in the lead | стоять во главе |
| Makarov., sport. | be in the lead | вести́ |
| gen. | be in the lead | лидировать (in a race, contest, election, etc.) |
| gen. | be in the lead | быть вОдой (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| gen. | be in the lead | первенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | опережать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | быть впереди (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |