| Subject | English | Russian |
| AI. | be a leader in the field of image recognition | являться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| adv. | be considered to be the best in this field | считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | be in the field | находиться в полевых условиях |
| mil. | be in the field | находиться на вооружении (в войсках) |
| intell. | be in the field | работать оперативником (Taras) |
| sec.sys. | be in the field | находиться на оперативной работе (Val_Ships) |
| intell. | be in the field | быть оперативником (Taras) |
| intell. | be in the field | быть полевым агентом (You know how much I love being in the field Taras) |
| mil. | be in the field | находиться на передовой (Andrey Truhachev) |
| mil. | be in the field | находиться на фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | be in the field | находиться в действующей армии |
| gen. | be in the field of vision | быть в поле видимости |
| adv. | be late in the field | прийти к шапочному разбору |
| adv. | be late in the field | опоздать |
| gen. | be late in the field | прийти к шапочному разбору |
| gen. | be late in the field | прийти слишком поздно |
| Makarov. | be late in the field | прийти слишком поздно |
| polit. | be late in the field | прийти к шапочному разбору (bigmaxus) |
| gen. | be late in the field | опоздать |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| mech. | Magnetic field is frozen-in to the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| mech. | Magnetic field lines are frozen in the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| lit. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. (J. Wintle, R. Kenin) |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |