Terms containing be in the clouds

Subject	English	Russian
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
gen.	be in the clouds	витать в облаках
Gruzovik, fig.	be in the clouds	уноситься в заоблачную высь
proverb	be in the clouds	строить воздушные замки
idiom.	be in the clouds	быть не от мира сего (Bobrovska)
gen.	be in the clouds	быть "на седьмом небе"
gen.	be in the clouds	быть "на небесах"
gen.	be in the clouds	быть "в облаках"
idiom.	be in the clouds	мечтать (Bobrovska)
proverb	be in the clouds	витать между небом и землёй
gen.	be in the clouds	витать "на небесах"
gen.	be in the clouds	пребывать в экстазе
gen.	be in the clouds	витать "на седьмом небе"
gen.	be in the clouds	витать "в облаках"
gen.	be in the clouds	витать в облаках
gen.	be lost in the clouds	запутаться (в аргументах)
Makarov.	be lost in the clouds	исчезнуть в облаках
Makarov.	be lost in the clouds	запутаться (в аргументах и т. п.)
gen.	be get lost in the clouds	скрыться в облаках (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.)
gen.	be get lost in the clouds	исчезнуть в облаках (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.)
gen.	be lost in the clouds	запутаться (в аргументах)
gen.	be swallowed up in the clouds	скрыться в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.)
gen.	be swallowed up in the clouds	исчезнуть в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.)
gen.	be up in the clouds	витать "в облаках"
gen.	be up in the clouds	витать "на седьмом небе"
gen.	be up in the clouds	пребывать в экстазе
gen.	be up in the clouds	витать "на небесах"
gen.	be up in the clouds	быть "на седьмом небе"
proverb	be up in the clouds	витать в облаках
fig.	be up in the clouds	быть в облаках
gen.	be up in the clouds	витать в облаках
Gruzovik, obs.	be up in the clouds	витать в эмпиреях
Gruzovik, obs.	be up in the clouds	витать между небом и землёй
Gruzovik, fig.	be up in the clouds	быть в облаках
gen.	be up in the clouds	быть "в облаках"
gen.	be up in the clouds	быть "на небесах"
Gruzovik, fig.	be up in the clouds	быть в эмпиреях
Gruzovik, fig.	be up in the clouds	носиться в облаках
gen.	be up in the clouds	витать в эмпиреях
gen.	be up in the clouds	витать между небом и землёй
gen.	be up in the clouds	быть в эмпиреях
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
progr.	Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development	в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn)