| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| Makarov. | be in the box | свидетельствовать |
| Makarov. | be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| gen. | be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| Makarov. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| Makarov. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the wrong box | быть в затруднительном положении |
| gen. | be in the wrong box | быть в неловком положении |
| Makarov. | be in the wrong box | быть в ложном положении |
| Makarov. | be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| Makarov. | be in the wrong box | чувствовать себя не в свой тарелке |
| gen. | be in the wrong box | чувствовать себя не в своей тарелке |
| gen. | be in the wrong box | оплошать |
| gen. | be in the wrong box | ошибиться |
| gen. | be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| gen. | be in the wrong box | быть в ложном положении |
| gen. | be in the wrong box | быть в неловком положении |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |