| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| footb. | be good at handling balls in the air | хорошо действовать на втором этаже (VLZ_58) |
| footb. | be good in the air | хорошо действовать на втором этаже (Используются также прилагательные "great', "strong", "lethal". Эти и другие выражения применяются для характеристики полевых игроков. VLZ_58) |
| mil., avia. | be in service with the Russian Air Force | состоять на вооружении российских ВВС (о самолетах denghu) |
| gen. | be in the air | находиться в неопределённом положении |
| gen. | be in the air | висеть в воздухе |
| gen. | be in the air | циркулировать |
| gen. | be in the air | носиться в воздухе (rumours are in the air – ходят слухи) |
| gen. | be in the air | висеть в воздухе |
| gen. | be in the air | носиться в воздухе |
| Makarov. | be in the air | быть в неопределённом положении |
| Makarov. | be in the air | гневаться |
| Makarov. | be in the air | висеть на волоске |
| Makarov. | be in the air | быть в подвешенном состоянии |
| Makarov. | be in the air | беспокоиться |
| Makarov. | be in the air | "висеть в воздухе" |
| gen. | be in the air | циркулировать |
| gen. | be in the air | пахнуть (with instr.) |
| gen. | be in the air | повеять (with instr.) |
| gen. | be in the air | быть незащищённым с флангов |
| gen. | be in the air | распространяться |
| Makarov. | be in the air | носиться в воздухе |
| Makarov. | be in the air | сердиться |
| Makarov. | be in the air | быть взволнованным |
| Makarov. | be in the air | распространяться |
| Makarov. | be in the air | тревожиться |
| fig. | be in the air | веять (with instr.) |
| busin. | be in the air | носиться в воздухе (о слухах) |
| busin. | be in the air | угрожать произойти в ближайшем будущем |
| busin. | be in the air | витать в воздухе (о слухах) |
| media. | be in the air | подвиснуть в воздухе (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in the air | огорчаться |
| gen. | be in the air | витать в воздухе (WiseSnake) |
| gen. | be left in the air | оставаться подвешенным в воздухе (Ivan Pisarev) |
| gen. | be palpable in the air | витать в атмосфере (It was a place where desperation and humiliation were palpable in the air. Stanislav Silinsky) |
| footb. | be strong in the air | иметь преимущество в воздухе (referring to a team that has a lot of (tall) players who can head the ball very well. As a result, they are strong in the air, may prefer the long-ball game, and score a lot of goals with headers while not conceding any or many headed goals themselves VLZ_58) |
| fig. | be thick in the air | витать в воздухе (User) |
| fig. | be thick in the air | висеть в воздухе (User) |
| Makarov. | be up in the air | быть в неопределённом положении |
| Makarov. | be up in the air | находиться в неопределённом положении |
| Makarov. | be up in the air | тревожиться |
| gen. | be up in the air | "висеть в воздухе" |
| Makarov. | be up in the air | "висеть в воздухе" (т. е. быть в неопределенном положении) |
| Makarov. | be up in the air | висеть на волоске |
| fig. | be up in the air | повисать в воздухе |
| fig. | be up in the air | повиснуть в воздухе |
| Makarov. | be up in the air | висеть в воздухе |
| Makarov. | be up in the air | беспокоиться |
| Makarov. | be up in the air | гневаться |
| Makarov. | be up in the air | огорчаться |
| Makarov. | be up in the air | сердиться |
| Makarov. | be up in the air | быть взволнованным |
| Makarov. | be up in the air | быть в подвешенном состоянии |
| gen. | be up in the air | быть взволнованным |
| gen. | be up in the air | огорчаться |
| gen. | be up in the air | гневаться |
| gen. | be up in the air | быть в неопределённом положении |
| gen. | be up in the air | зависнуть в воздухе (As to the future of the series, Gatiss stated that due to the conflicting schedules of Cumberbatch and Freeman, a potential fifth season is still up in the air. 4uzhoj) |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |