| Subject | English | Russian |
| media. | be assertive in talks | быть напористым на переговорах (bigmaxus) |
| media. | be embroiled in talks | быть вовлечённым в переговоры (bigmaxus) |
| polit. | be engaged in talks | вести переговоры |
| polit. | be engaged in talks | договориться |
| polit. | be engaged in talks | проводить переговоры |
| polit. | be engaged in talks | договариваться |
| gen. | be in advanced talks | находиться на завершающей стадии фазе переговоров (Masha_HNU) |
| media. | be in mood of talks | быть настроенным на переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | be in no temper for a serious talk | быть не в настроении серьёзно разговаривать |
| econ. | be in talks | проводить переговоры |
| gen. | be in talks | вести переговоры (are in talks to buy... TMT Alexander Demidov) |
| dipl. | be in talks with | находиться в процессе переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be in talks with | вести процесс переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be in talks with | проводить переговоры с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be in talks with | находиться на стадии переговоров с (Sonora) |
| Makarov. | be involved in the talks | принимать участие в переговорах |
| dipl. | be participating in the talks | принимать участие в переговорах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |