Terms containing be in step

Subject	English	Russian
polit.	an important step in making progress would be	важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus)
rhetor.	be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
Makarov.	be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении
rhetor.	be a step in the right direction	быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	be a step in the right direction	являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk)
quot.aph.	be done in the following three steps	выполняться в три нижеперечисленных этапа (Alex_Odeychuk)
idiom.	be in perfect step	идти рука об руку (Artemie)
fig.	be in step	попадать в тон (with)
fig.	be in step	попасть в тон (with)
tech.	be in step	совпадать во времени
gen.	be in step	соответствовать
gen.	be in step with	следить за (q3mi4)
gen.	be in step with	идти нога в ногу с (q3mi4)
Gruzovik, fig.	be in step with	попада́ть в тон
gen.	be in step with	быть наравне (Sergei Aprelikov)
gen.	be in step with	не отставать от (q3mi4)
gen.	be in step with the time	идти в ногу со временем (Mag A)
soviet.	be in step with the times	держать руку на пульсе времени (Супру)
gen.	be in step with the times	идти в ногу со временем (Anglophile)
Makarov.	be measured in steps of	измеряться с дискретностью
patents.	Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step"	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности
patents.	Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”.	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности
scient.	if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
math.	in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
math.	it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
gen.	take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with	принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness)
math.	the first step was taken in 1993	первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г
Makarov.	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания