| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| progr. | be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in compliance with standards | отвечать стандартам |
| math. | be in conformity with the standards | соответствовать стандартам |
| math. | be in conformity with the standards | отвечать стандартам |
| math. | be in full accord with accepted standards | полностью отвечать нормам |
| pack. | be in standard | соответствовать ТУ |
| Makarov. | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| gen. | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| gen. | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| math. | the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way | обычным образом |
| law | the standard terms appearing therein may be in a second language also | Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| scient. | this is a standard case, which can be found in many textbooks | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... |
| math. | this may be proved in the standard way | это может быть доказано стандартным образом |
| math. | this may be proved in the standard way | это могло бы быть доказано обычным способом |