| Subject | English | Russian |
| polit. | an important step in making progress would be | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus) |
| gen. | be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| gen. | be in good progress | развиваться успешно |
| gen. | be in good progress | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in good progress | выполняться успешно |
| gen. | be in progress | пойти (of films or plays) |
| gen. | be in progress | быть в процессе становления |
| gen. | be in progress | развиваться |
| gen. | be in progress | находиться в активной стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | be in progress | идти |
| gen. | be in progress | развиваться |
| Makarov. | be in progress | продолжиться |
| tech. | be in progress | продолжаться |
| math. | be in progress | бывать |
| math. | be in progress | пройти |
| math. | be in progress | случаться |
| math. | be in progress | проводиться |
| math. | be in progress | проходить |
| math. | be in progress | осуществляться в настоящее время |
| adv. | be in progress | происходить |
| Makarov. | be in progress | находиться в развитии |
| Makarov. | be in progress | быть в процессе развития |
| gen. | be in progress | ходить |
| gen. | be in progress | выполняться |
| gen. | be in progress | вестись (о следствии и т.п.) |
| gen. | be in progress | быть в процессе выполнения (dimock) |
| gen. | be in progress | выполняться |
| gen. | be in progress | быть в развитии |
| gen. | be in progress | вестись |
| Makarov. | be in progress | идти (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия) |
| dipl. | be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| gen. | be put back in its progress | быть задержанным в своём развитии |
| comp.sl. | build is in progress | билд варится (выполняется сборка программного изделия Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| math. | in the last few years considerable progress has been made towards that goal | достигнуты значительные успехи в этом направлении |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |