| Subject | English | Russian |
| busin. | ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| busin. | ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| footb. | be adjudged to be in an offside position | попасть в положение "вне игры" (zabic) |
| obst. | be born in the head-first position | появляться на свет головкой вперёд (VLZ_58) |
| obst. | be born in the rump position | появляться на свет ножками вперёд (VLZ_58) |
| Makarov. | be doing something in a sitting position | делать что-либо сидя |
| lab.law. | be hired in a managerial position | быть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a better position | иметь больше возможностей (to = для Alexander Demidov) |
| mil. | be in a defensive position | находиться в обороне (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in a desperate position | быть в безвыходном положении |
| Makarov. | be in a difficult position | быть в трудном положении |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении относительно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении касательно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| Makarov. | be in a false position | быть в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | be in a favourable position | быть в благоприятном положении |
| gen. | be in a fiat position | улечься |
| gen. | be in a fiat position | укладываться |
| Gruzovik | be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | be in a flat position | улечься |
| busin. | be in a good position | занимать сильные позиции (sankozh) |
| busin. | be in a good position | занимать сильную позицию (на рынке sankozh) |
| Makarov. | be in a hopeless position | быть в безвыходном положении |
| bank. | be in a less advantageous position | находиться в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be in a less advantageous position | быть в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position | иметь все необходимые возможности для (чего-либо sankozh) |
| st.exch. | be in a position | срочный контракт |
| st.exch. | be in a position | срочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок) |
| st.exch. | be in a position | сделка на срок |
| Makarov. | be in a position | быть в силах (to) |
| Makarov. | be in a position | находиться в положении |
| inf. | be in a good/bad position | иметь хорошие / не очень хорошие возможности для (mtovbin) |
| math. | be in a position | мочь |
| math. | be in a position | быть в состоянии |
| Gruzovik | be in a position to | быть в состоянии |
| gen. | be in a position | быть в состоянии |
| Gruzovik | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position | быть в состоянии (сделать что-либо A.Rezvov) |
| math. | be in a position | иметь возможность |
| gen. | be in a position | иметь возможность (to) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| mil. | be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position to | мочь (kee46) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (сделать что-либо kee46) |
| polit. | be in a position to | быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | be in a position to | мочь позволить себе (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (+ inf.) |
| busin. | be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| gen. | be in a position to do | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do something | иметь возможность быть в состоянии сделать (что-либо) |
| commer. | be in a position to procure supplies of | иметь возможность обеспечить поставки (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure supply of | иметь возможность обеспечить поставку (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure the supplies of | иметь возможность обеспечить поставки (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure the supply of | иметь возможность обеспечить поставку (Soulbringer) |
| busin. | be in a strong position | занимать сильную позицию |
| sec.sys. | be in a vulnerable position | находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be in an advantageous position | находиться в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be in an advantageous position | быть в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in an awkward position | быть в неловком положении |
| gen. | be in an even better position | оказаться в ещё более выгодном положении |
| paraglid. | be in banked position | лежать в вираже |
| gen. | be in position | занимать должность (I had been in my management position for about six maybe seven monthes and it occurred to me that... Taras) |
| gen. | be in position | быть на месте (Taras) |
| gen. | be in position | располагать возможностью (Taras) |
| gen. | be in position | находиться на позиции (Taras) |
| gen. | be in position | быть в состоянии |
| Makarov. | be in strategic position | занимать стратегическое положение |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| gen. | be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| goldmin. | be in the cross-cutting position | занимать секущее положение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in the kneeling position | стоять на коленях |
| Makarov. | be in the position "head to wind" | стать в левентик (парусный спорт) |
| busin. | be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| Makarov. | be latched in the operated position | вставать на автоблокировку |
| Makarov. | be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| busin. | be not in a position | не намереваться (Johnny Bravo) |
| busin. | be not in a position | быть не вправе (to + inf.; USA Today; e.g., Given that these operations are ongoing, we are not in a position to provide additional details at this time Alex_Odeychuk) |
| busin. | be not in a position | не мочь (to + inf.; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| Makarov. | be placed in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| Makarov. | be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be put in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| Makarov. | be put in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| archit. | doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| math. | now we are in position to describe | теперь мы в состоянии описать (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| math. | now we are in position to describe the monodromy of ... | теперь мы в состоянии описать монодромию ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| math. | the part may be clamped in any position | зажимать деталь |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| math. | we are now in position to describe | теперь мы можем описать (we are now in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |