| Subject | English | Russian |
| math. | a body is said to be in motion | говорят |
| tech. | be in accelerated motion | двигаться ускоренно |
| tech. | be in decelerated motion | двигаться замедленно |
| gen. | be in motion | находиться в процессе изготовления (документов и пр. ckasey78) |
| math. | be in motion | находиться в движении |
| Makarov. | be in motion | двигаться |
| Makarov. | be in motion | совершать движение |
| Gruzovik | be in motion for a certain time | продви́гаться |
| gen. | be in motion for a certain time | продвигаться |
| math. | be kept in constant motion by | постоянно находиться в движении под действием |
| econ. | be set in motion | запускаться (A.Rezvov) |
| econ. | be set in motion | обуславливаться (A.Rezvov) |
| gen. | be set in motion | тронуться (машина тронулась – car was set into motion Rudnicki) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| dipl. | would this motion be in order? | приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры? |