| Subject | English | Russian |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тот вдвое живёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано посеет, рано и пожнёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, у того денежка растёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| gen. | be in luck | повезти (You're in luck. The doctor's still in. • Well, you're in luck – I have an extra pair you can borrow. • You're in luck – this is the last one. 4uzhoj) |
| Gruzovik, slang | be in luck | фартить (вариант требует замены конструкции) |
| Gruzovik, slang | be in luck | фартнуть (semelfactive of фартить) |
| Gruzovik, slang | be in luck | пофартить |
| gen. | be in luck | иметь удачу |
| inf. | be in luck | фортунить |
| Gruzovik, inf. | be in luck | подфартить |
| jarg. | be in luck | пофартить |
| Gruzovik, inf. | be in luck | фортунить |
| gen. | be in luck | иметь счастье |
| gen. | be in luck | убить бобра (it) |
| gen. | she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time | Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время (Soulbringer) |