| Subject | English | Russian |
| gen. | be first in line | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| law | be first in line for repayment | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| gen. | be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| gen. | be in a line betwixt | быть на одной линии с |
| polit. | be in a line for a Cabinet slot | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | be in front-line service | состоять на вооружении (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| gen. | be in line | примириться (with) |
| Gruzovik | be in line with | соответствовать |
| fig. | be in line | покрываться (with) |
| fig. | be in line | покрыться (with) |
| Gruzovik | be in line with | мириться (impf of примириться) |
| gen. | be in line | соответствовать (with) |
| gen. | be in line | выстроиться |
| Gruzovik, fig. | be in line with | покрываться (impf of покрыться) |
| media. | be in line | соответствовать курсу (bigmaxus) |
| math. | be in line | согласовываться |
| fish.farm. | be in line | находиться в створе (dimock) |
| cartogr. | be in one's line | приходиться по духу (по теме работа/карьера) |
| econ. | be in line | соответствовать |
| math. | be in line | совпасть |
| math. | be in line | совпадать |
| Gruzovik, fig. | be in line with | покрыться (pf of покрываться) |
| gen. | be in line | мириться (with) |
| Makarov., amer. | be in line for something | иметь шанс на (что-либо) |
| Makarov., amer. | be in line for something | быть на очереди |
| gen. | be next in line for something | иметь шансы (на что-либо) |
| econ. | be in line for loading | ожидать погрузку |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| gen. | be in line with | соответствовать (dms) |
| gen. | be in line with | согласовываться (sanalex) |
| gen. | be in line with | находиться в соответствии с (dms) |
| Игорь Миг | be in line with | корреспондироваться с (напр., This is in line with the thinking of FAO's founders) |
| Игорь Миг | be in line with | идти в русле |
| Игорь Миг | be in line with | быть в русле |
| book. | be in line with | согласовываться с (igisheva) |
| O&G, sakh. | be in line keeping with | соответствовать |
| O&G, sakh. | be in line with | соответствовать |
| math. | be in line with | на одной линии с |
| math. | be in line with | на одной оси с |
| math. | be in line with | находиться в соответствии с |
| torped. | be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| book. | be in line with | согласоваться с (igisheva) |
| gen. | be in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | be in line with | не расходиться с (ART Vancouver) |
| Makarov. | be in line with something | быть в согласии |
| Makarov. | be in line with | располагаться на одной линии |
| Makarov. | be in line with something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам) |
| gen. | be in line with | совпадать (Tanya Gesse) |
| gen. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам и т.д.) |
| Игорь Миг | be in line with | отвечать (in line with the interests of …) |
| Игорь Миг | be in line with | следовать в русле |
| bus.styl. | be in line with getting the result | быть нацеленным на достижение результата (We're all in line with getting the result. — Мы все нацелены на достижение результата.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| int. law. | be in line with international norms | соответствовать нормам международного права (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in line with one another | располагаться на одной линии |
| tech. | be in line with one another | лежать на одной линии |
| gen. | be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| media. | be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| Makarov., engl. | be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| gen. | be in the front line | быть на переднем крае (Дмитрий_Р) |
| busin. | be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| Makarov. | be in the public line | содержать бар |
| Makarov. | be in the public line | содержать таверну |
| gen. | be in the public line | содержать бар |
| gen. | be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| gen. | be next in line | быть следующим в очереди (Taras) |
| Makarov. | be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| gen. | be shown in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| Makarov. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| IT | be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| IT | be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | that is not in his line | это не его специальность |
| gen. | that is not in my line | это не по моей специальности |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |