Terms containing be in it

Subject	English	Russian
Makarov.	a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
Makarov.	all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
Makarov.	all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
scient.	also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
lit.	And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской)
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
scient.	as should be expected it is constant in the range described by ... the law ...	как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай)
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	что посеешь, то и пожнёшь
gen.	at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
Makarov.	at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
gen.	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
gen.	Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it	не рой другому яму-сам в неё попадёшь
ling.	be dependent upon the context in which it is used	зависеть от контекста словоупотребления (Alex_Odeychuk)
inf.	be in and out before one knows it	одна нога здесь, другая там (I'll be in and out before you know it. 4uzhoj)
gen.	be in for it	оказаться в затруднительной ситуации
gen.	be in for it	получать наказание
gen.	be in for it	быть наказанным
gen.	be in for it	попасть в переделку
gen.	be in for it	иметь неприятности
gen.	be in for it	влипнуть
inf.	be in it	войти в дело, во вкус (lavagirl)
gen.	be in it for the long haul	играть вдолгую (diyaroschuk)
gen.	be in it for the long run	играть вдолгую (diyaroschuk)
gen.	be in it together	являться соучастником (From what I heard, they were in it together; What if they were in it together? Taras)
gen.	be in it together	быть в одной упряжке (Beloshapkina)
austral., slang	be in it up to one's neck	иметь серьёзные проблемы
austral., slang	be in it up to one's neck	иметь серьёзные неприятности
gen.	be in on it	быть заодно (with somebody Tamerlane)
nonstand.	be in on it together	стакнуться (Супру)
inf.	be in on it together	снюхаться (Они снюхались, ясное дело. – They're in on it together, it's clear. ART Vancouver)
gen.	be in the thick of it	с головой уйти (george serebryakov)
gen.	be in the thick of it	быть очень занятым (Sorry I couldn't make it to your birthday lunch on Wednesday, I'm afraid I'm really in the thick of it at the office right now. george serebryakov)
progr.	be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state	определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn)
Makarov.	be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
rhetor.	but it is important to bear in mind that this is	но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk)
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
progr.	changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating	изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn)
lit.	Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds.	В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik)
gen.	could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
progr.	Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O	Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
Makarov.	don't be offended, I only said it in play	не обижайся, я сказал это просто в шутку
lit.	'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.'	"Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw)
scient.	equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
gen.	everybody admits that there is some measure of truth in it	все признают, что в этом есть доля правды
gen.	facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
progr.	Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
gen.	he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep	он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне
inf.	he may not be in, but we'll chance it	возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай
inf.	he may not be in, but we'll chance it	возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти
gen.	he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
Makarov.	he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s	он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах
Makarov.	he specified that it should be done early in the morning	он оговорил, что это должно быть сделано рано утром
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием что это должно быть сделано рано утром
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром
gen.	he tried to do it in the best way be could	он постарался сделать это получше
gen.	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
Makarov.	he was positive that he had seen it in the newspaper	он был уверен в том, что видел это в этой газете
Makarov.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
gen.	his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
Makarov.	his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
law	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham)
Makarov.	I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят
gen.	I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них
lit.	I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me.	А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности. (T. Wesker)
math.	I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
lit.	I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.	Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Makarov.	I told them that the craft was in catching it	я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его
lit.	I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well.	Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
Makarov.	if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
gen.	if he does it again he will be stood in the corner	если он ещё раз так сделает, его поставят в угол
lit.	If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses.	Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby)
notar.	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны
notar.	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
law	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны
law	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
quot.aph.	if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean	если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П)
scient.	in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
scient.	in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
Makarov.	in all these cases it is the motive that colours the act	во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив
scient.	in contrast to it may be called	в противоположность ... это может быть названо ...
mech.	in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
gen.	in fairness it must be said that	справедливости ради надо сказать
gen.	in all fairness it must be said that	чести ради надо сказать, что
inf.	in hindsight it's clear that	вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)))
Makarov.	in love it is heart that directs you	в любви тебе все подсказывает сердце
math.	in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
scient.	in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula	при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу
patents.	in such wording it can not be recognized	при такой формулировке не может быть признано
gen.	in summary it can be said that	Суммируя, можно сказать, что
gen.	in summary it can be said that	подытоживая, можно сказать, что
scient.	in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
gen.	in the early 1980s, it was very easy to get into the business	в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом
gen.	in the event that it is proven that	в случае подтверждения (ABelonogov)
Makarov.	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
Makarov.	in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и так
Makarov.	in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
scient.	in these instances it may be understood as	в этих примерах это может быть понято как
lit.	Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.	Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986)
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
Makarov.	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
scient.	it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
gen.	it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
gen.	it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
gen.	it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
Makarov.	it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
gen.	it can be bitterly cold in Moscow in the winter	зимой в Москве может быть ужасно холодно
gen.	it can be done in three days	это можно сделать за три дня
math.	it can be found in	можно найти в
math.	it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
gen.	it can be very warm in April	в апреле может быть очень тепло
scient.	it can be viewed in a different light	можно иначе смотреть на это
gen.	it can hardly be told in words	словами об этом едва ли скажешь
math.	it can in no way be distinguished from	никак нельзя отличить от
math.	it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
math.	it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
lit.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky)
gen.	it has been announced that the conference will be held in Moscow	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве
gen.	it has been announced that the conference will be held in Moscow	было объявлено, что конференция состоится в Москве
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
gen.	it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield	в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46%
gen.	it has to be borne in mind that...	не следует забывать, что...
gen.	it has to be borne in mind that...	следует помнить, что...
gen.	it has to be said in fairness	надо честно сказать, что (В. Бузаков)
proverb	it helps to be in your own territory	дома и стены помогают (VLZ_58)
gen.	it hurts the car to be left in the rain	машина портится, когда она стоит под дождём
gen.	it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
gen.	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе
Makarov.	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
Makarov.	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
math.	it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
formal	it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning	он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла (Andrey Truhachev)
Makarov.	it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective	желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе
gen.	it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both	лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо
scient.	it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
gen.	it is impossible to be liked in these circumstances	в этих обстоятельствах невозможно, чтобы тебя любили
gen.	it is in this connection that...	именно в этой связи...
gen.	it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry	иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться
Makarov.	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование
gen.	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
Makarov.	it is no joke to be lost in the desert	потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры
math.	it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
gen.	it is not in his way to be communicative	он не отличается общительностью
gen.	it is not in his way to be communicative	общительность не в его характере
math.	it is not the rule in mechanics but the exclusion	не правило, а исключение
gen.	it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound	лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение
gen.	it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
gen.	it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought	это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки
gen.	it is written in the starlight	быть предсказанным звёздами
gen.	it is written in the starlight	быть записанным на небесах
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
idiom.	it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	ещё глупей не иметь ни одной (Yeldar Azanbayev)
gen.	it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
idiom.	it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой (Yeldar Azanbayev)
gen.	it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
gen.	it may be said in his defence that	в его оправдание можно сказать, что
law	it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it	Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo)
Makarov.	it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
gen.	it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию
context.	it might be a blessing in disguise	что ни делается, всё к лучшему (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант)
gen.	it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
inf., idiom.	it must be a cold day in hell	что-то в лесу сдохло (4uzhoj)
math.	it must be borne in mind	надо иметь в виду
math.	it must be borne in mind	надо помнить
gen.	it must be borne in mind	следует иметь в виду
gen.	it must be borne in mind	следует помнить
gen.	it must be borne in mind	надо учитывать
gen.	it must be borne in mind	следует учитывать
math.	it must be borne in mind	необходимо учитывать
gen.	it must be borne in mind	необходимо иметь в виду (Stas-Soleil)
gen.	it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
gen.	it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
gen.	it must be kept in mind	следует иметь в виду
gen.	it must be kept in mind	надо учитывать
gen.	it must be kept in mind	следует помнить
math.	it must be kept in mind	надо помнить
gen.	it must be kept in mind	следует учитывать
gen.	it must be kept in mind	надо иметь в виду
Makarov.	it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
gen.	it shall be established in perpetuity	Срок деятельности не ограничен. (Lavrov)
scient.	it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
gen.	it should be born in mind	об этом следует помнить
R&D.	it should be borne in mind	следует иметь в виду (elena.kazan)
cliche.	it should be borne in mind	следует иметь в виду (Евгений Тамарченко)
gen.	it should be borne in mind	следует учитывать (Andreev)
law	it should be borne in mind that	следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko)
gen.	it should be borne in mind that	необходимо помнить о том, что (twinkie)
gen.	it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character	нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер
dipl.	it should be kept in mind	следует помнить (bigmaxus)
gen.	it should be kept in mind	следует иметь в виду (Stas-Soleil)
gen.	it should be kept in mind	это следует иметь в виду
gen.	it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3%	следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3%
sec.sys.	it should be re-evaluated in the context of recent events	оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	it should be re-evaluated in the context of recent events	оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий
gen.	it took me by surprise to be rounded on in that way	я никак не ожидал, что на меня так накинутся
Makarov.	it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
gen.	it was agreed that the contract would be signed in a week	договорились о том, что контракт подпишут через неделю
gen.	it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
Makarov.	it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun	было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов
gen.	it was in the fall of 1941	это было осенью 1941 года
gen.	it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis"	именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом"
lit.	It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without.	Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной)
Makarov.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
gen.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
Makarov.	it was way back in 1890	это было ещё в 1890 году
gen.	it will be a choice in the future	в будущем предстоит решить (A.Rezvov)
idiom.	it will be a cold day in hell	придётся ждать до второго пришествия (It will be a cold day in hell. Or as they say in Brooklyn, forget about it. capricolya)
idiom.	it will be a cold day in hell	скорее ад замёрзнет (чем что-нибудь случится; It will be a cold day in hell before you get an apology from me. capricolya)
gen.	it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
gen.	it will be a cold day in hell	после дождичка в четверг
patents.	it will be appreciated by those skilled in the art	специалистам должно быть ясно, что (raf)
Makarov.	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever	так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры
gen.	it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand	это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать
Makarov.	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
gen.	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это
gen.	it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
gen.	it would be glorious to live in a peaceful world	замечательно было бы жить в спокойном мире
gen.	it would be in bad taste to refuse	отказываться неудобно
gen.	it would be in bad taste to refuse	отказ был бы бестактностью
gen.	it would be in the year 1910	это было, вероятно, в 1910 году
gen.	it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely	Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно
subl.	it would be stupidity in the extreme of me	с моей стороны это было бы в высшей степени глупо (Soulbringer)
Makarov.	it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
gen.	it would be wonderful for me to spend the summer in the south	для меня будет прекрасно провести лето на юге
gen.	it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
gen.	it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l	в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников
lit.	it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal	было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан.
proverb	it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	и рад бы в рай, да грехи не пускают
proverb	it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
gen.	it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
vulg.	it'll be a cold day in hell	никогда
Makarov.	It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
gen.	it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
gen.	it's a great treat to me to be in the country	быть за городом для меня большое удовольствие
gen.	it's a nasty situation to be in	очутиться в таком положении неприятно
cliche.	it's a once-in-a-lifetime experience	такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver)
idiom.	it's better to be a big fish in a small pond than in the ocean	лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе (theregister.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	it's hard to be in a good temper when you're hungry	трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден
gen.	it's in this connection that...	именно в этой связи...
gen.	"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
gen.	it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock	ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов
gen.	it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Makarov.	it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	it's written in the starlight	это предсказано звёздами
gen.	it's written in the starlight	быть предсказанным звёздами
gen.	it's written in the starlight	это записано на небесах
gen.	it's written in the starlight	быть записанным на небесах
gen.	John chipped in that it was time to go home	Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам
quot.aph.	just like it used to be done in the past	точно так же, как это делалось ранее (Alex_Odeychuk)
Makarov.	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw	пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
lit.	Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty)
Makarov.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
gen.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
inf.	not to be in it	не иметь преимущества перед (кем-либо, чем-либо)
gen.	nothing comes out of the sack but what was in it	ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать
dipl.	now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
gen.	now just mark that down in your note-book, it is important	запишите это в своём блокноте — это очень важно
law	obligations expressed to be assumed by it in	обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает (Александр Стерляжников)
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
progr.	Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development	в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn)
quot.aph.	Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us.	Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. (Перевод выполнен inosmi.ru • “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock)
quot.aph.	Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us	да и пойдите княжить и володеть нами (Перевод выполнен inosmi.ru • “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock)
gen.	90 per cent of the pollees were in favour of it	90% опрошенных высказались за это
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
polit.	Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield	Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc.	Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
polit.	Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it	Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984)
polit.	Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years	Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
media.	rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media	темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk)
explan., media.	rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media	темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk)
electr.eng.	Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points	Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn)
Makarov.	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
lit.	So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people.	Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
gen.	somebody will be in for it	кому-то нагорит
gen.	somebody will be in for it	кому-то попадёт
gen.	somebody will be in for it	кому-то влетит
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
gen.	that's it in a nutshell	вот именно (themoscowtimes.com)
busin.	the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart	настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр
Makarov.	the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс
law	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
math.	the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
gen.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
Makarov.	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
Makarov.	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
Makarov.	the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879	это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879
Makarov.	the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
Makarov.	the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
Makarov.	the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student."	распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student)
Makarov.	the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
Makarov., mus.	the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings	джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства
gen.	the rains ruined the crop before it could be safely gathered in	урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
Makarov.	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
gen.	the study is novel in that it	Новизна исследования состоит в том, что (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse)
math.	the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
math.	the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
math.	the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
lit.	The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion.	Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff)
Makarov.	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
gen.	then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
Makarov.	there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it	там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек
gen.	there is money in that envelope by the feel of it	похоже, что в этом конверте деньги
Makarov.	there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it	на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать
gen.	there must be a catch in it	здесь, должно быть, кроется подвох
Makarov.	there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
Makarov.	there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
gen.	there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
progr.	these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state	эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии
Makarov.	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
Makarov.	this book, quite opportunely it seems, was published in 1925	книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати
notar.	this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention	если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo)
Makarov.	this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger	эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку
math.	this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
rhetor.	this is one of the rare cases in which it may be said that	это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk)
patents.	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
scient.	though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
proverb	though this be madness, there is method in it	пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл
book.	To put this information in context, it should be understood that	Для правильного восприятия этой информации следует учесть, что (A.Rezvov)
bible.term.	to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened	Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Luke 13:20–21, English Standard Version wikipedia.org)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
poetic	we used to be crazy in love, Can we go back to how it was?	Раньше мы сходили с ума от любви, Мы можем вернуться к тем временам?
gen.	we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever	мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже
construct.	when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
construct.	when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
lit.	When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren)
progr.	when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data	при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
Makarov.	when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour	когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно
Makarov.	why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
Makarov.	you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage	вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях
inf.	you have to be in it to win it	кто не рискует, тот не пьёт шампанское (lettim)
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Makarov.	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству
gen.	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству
gen.	you shall feel what it is to be in my bad books	ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение
Makarov.	you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in	заделай-ка дыру в стене, оттуда дует
Makarov.	you'll be in for it when they find out who broke the window	ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно
gen.	you'll be in for it when they find out who broke the window	ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю