Terms containing be in interests

Subject	English	Russian
law	act in a way that is seriously prejudicial to the general interest	наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	be walk, wander disconnected from everything around, notice nothing around, lose interest in everything	ходить как тень (Anna 2)
gen.	be in any one's interest	войти в чьи-л. интересы
gen.	be in any one's interest	быть на чьей стороне
polit.	be in conformity with the interests and wishes of the people	отвечать интересам народа (bigmaxus)
gen.	be in one's interest	выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58)
Makarov.	be in someone's interests	быть в чьих-либо интересах
gen.	be in one's interests	выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58)
polit.	be in keeping with the interests and wishes of the people	отвечать интересам народа (bigmaxus)
dipl.	be in keeping with the national interests	отвечать национальным интересам
gen.	be in the best interest	максимально отвечать интересам (Stas-Soleil)
busin.	be in the best interest	полностью отвечать интересам (Alexander Matytsin)
gen.	be in the best interest	наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil)
gen.	be in the best interest	наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil)
gen.	be in the best interest	максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil)
econ.	be in the best interest of the country	соответствовать интересам страны (A.Rezvov)
gen.	be in the best interests	максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil)
gen.	be in the best interests	наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil)
gen.	be in the best interests	наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil)
gen.	be in the best interests	максимально отвечать интересам (Stas-Soleil)
busin.	be in the best interests of	максимально соответствовать интересам (Johnny Bravo)
polit.	be in the best interests of both sides	отвечать коренным интересам обеих сторон
for.pol.	be in the country's interest	отвечать интересам страны (Alex_Odeychuk)
gen.	be in the higher interests of the state	быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	be in the interest of peace	отвечать интересам укрепления мира (ssn)
gen.	be in the interests	отвечать интересам (of; кого-либо Bullfinch)
Игорь Миг	be in the interests of	быть в интересах
sec.sys.	be in the interests of Ukraine's economic security	быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for.pol.	be in the national interest	являться в национальных интересах (Washington Post Alex_Odeychuk)
econ.	be in the public interest	соответствовать интересам общества (A.Rezvov)
gen.	be in the public interest	иметь публичное значение (Alexander Demidov)
gen.	be in the public interest	преследовать социально значимую цель (Alexander Demidov)
gen.	be in the public interest	иметь публичный интерес (Alexander Demidov)
for.pol.	be in the world's interest	быть в интересах всего мира (USA Today Alex_Odeychuk)
Makarov.	be linked together by interest in a common cause	быть связанными участием в общем деле
progr.	be only interest in the at-sample response	интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn)
fin.	be received in interest	быть получено в виде процентных платежей (Financial Times Alex_Odeychuk)
gen.	be stripped of the interest in	вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov)
soviet.	be working in the interest of global capital	работать в интересах мирового капитала (New York Times Alex_Odeychuk)
math.	Interest in this waned in the late 1970s	ослабнуть
avia.	Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date	Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel)
Makarov.	the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
Makarov.	the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне
Makarov.	the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов
math.	the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest	при доказательстве
Makarov.	the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
polit.	this would be in keeping with our own national interests	это отвечало бы собственным национальным интересам (bigmaxus)