| Subject | English | Russian |
| gen. | be deemed to be in effect | считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev) |
| gen. | be illegal under the laws in effect | противоречить действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be in effect | функционировать |
| Игорь Миг | be in effect | задействоваться |
| gen. | be in effect | действовать |
| gen. | be in effect | быть в силе (о законе) |
| Makarov. | be in effect | действовать (о законе, соглашении и т. п.) |
| mil. | be in effect | применяться (Киселев) |
| mil. | be in effect | иметь силу (Киселев) |
| mil. | be in effect | использоваться (Киселев) |
| gen. | be in effect | быть действительным (о законе, соглашении и т.п.) |
| Игорь Миг | be in effect | работать |
| Игорь Миг | be in effect | находить применение |
| gen. | be in effect | быть действительным (о законе, соглашении и т. п.) |
| gen. | be in effect | быть в силе (о законе) |
| gen. | be in full force and effect | сохранять юридические силу и действие в полном объёме (Alexander Demidov) |
| law, context. | be in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения • remain in full force and effect – (продолжать) действовать в полном объёме zavtra) |
| gen. | be in full force and effect | иметь полную силу (Alexander Demidov) |
| rhetor. | be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | cease to be in force and effect | утратить силу (Elina Semykina) |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | the effect was dramatic in the extreme | результат был в высшей степени драматическим |
| O&G, sakh. | will be in effect during the period | будет действовать в течение |