| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в трудное положение |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в затруднительное положение |
| Makarov. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| gen. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| math. | be graded in difficulty | располагать в порядке трудности |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| gen. | be in a difficulty | быть в затруднении |
| gen. | be in a difficulty | не знать, как поступить |
| gen. | be in a difficulty | быть в затруднении |
| busin. | be in a serious financial difficulty | находиться в серьёзном финансовом затруднении |
| econ. | be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| gen. | be in difficulties | быть в затруднении |
| Gruzovik | be in difficulties | быть в затруднении |
| gen. | be in difficulties | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| Gruzovik | be in difficulties | сидеть на мели |
| gen. | be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| gen. | be in difficulties for money | находиться в стеснённых обстоятельствах (Anglophile) |
| gen. | be in difficulties for money | испытывать денежные затруднения (Anglophile) |
| gen. | be in difficulties for money | испытывать материальные затруднения (Anglophile) |
| bank. | be in financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| euph. | be in legal difficulty | находиться под следствием (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| Makarov. | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями |
| gen. | his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says | его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the difficulties seem to be built in | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же |