| Subject | English | Russian |
| gen. | be held in custody | содержаться под стражей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be in custody | сидеть под арестом |
| Gruzovik | be in custody | держаться под караулом |
| gen. | be in custody | быть за приставами |
| Gruzovik | be in custody | сидеть под стражей |
| Makarov. | be in custody | быть под арестом |
| Gruzovik | be in custody | быть под стражей |
| gen. | be in custody | быть под караулом |
| gen. | be in custody | находиться под стражей |
| gen. | be in police custody | сидеть в КПЗ (Taras) |
| gen. | be in custody | быть под стражей |
| Makarov. | be in someone's custody | находиться под чьей-либо охраной |
| Makarov. | be in someone's custody | находиться под чьим-либо попечением |
| Gruzovik, obs. | be in custody | быть за приставами |
| law.enf. | be in custody | содержаться под стражей (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | be in custody | сидеть за приставами |
| Makarov. | be in someone's custody | находиться под чьим-либо наблюдением |
| law | be in custody | находиться под арестом |
| Gruzovik, crim.law. | be in custody | находиться под стражей |
| Gruzovik | be in custody | быть под караулом |
| gen. | be in custody awaiting trial | находиться в СИЗО (вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| gen. | be in custody in a holding area | сидеть в КПЗ (Newly released video shows a reputed gang member charged in the fatal shooting death of an 11-year-old girl in Chicago being beaten by another man in custody in a holding area in the Cook County courthouse Taras) |
| mil. | be in custody of special personnel | находиться на хранении у особых лиц |
| gen. | be in police custody | сидеть в КПЗ (Taras) |
| crim.law. | be in pretrial custody | находиться в камере предварительного заключения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the custody of | находиться на попечении |
| gen. | be in the custody of | находиться под опекой |
| Makarov. | be in the custody of | находиться на попечении |
| Makarov. | be in the custody of | находиться под охраной |
| law | be in the custody of | находиться в наличии у (Johnny Bravo) |
| law | be in the custody of | храниться у (Johnny Bravo) |
| law | be in the custody of | быть на хранении у (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be in the custody of | находиться под опекой |
| gen. | be in the custody of | находиться под охраной |
| gen. | be kept in custody | быть под арестом |
| gen. | be kept in custody | находиться под арестом |
| law, Makarov. | be released in one's own custody | быть освобождённым под подписку о невыезде |
| gen. | be remanded in custody | быть заключённым (he was remanded in custody = он содержался под стражей. ORD. The teenager was remanded in custody at a youth detention centre, to reappear at the same court on September 16. Alexander Demidov) |
| police | is in custody | находится под стражей (Vancouver police say one person is in custody after three people were allegedly assaulted at random downtown Sunday afternoon. (vancouver.citynews.ca) • Житель Партенита (Большая Алушта) подозревается в убийстве своего соседа из ружья. На такой шаг мужчину мог толкнуть давний конфликт из-за земли. Подозреваемый находится под стражей. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| securit. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |