Terms containing be in cups

Subject	English	Russian
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile)
Makarov., proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
footb.	be dead last in the World Cup	быть последним в таблице игр чемпионата мира (bigmaxus)
inf.	be in one's cups	быть навеселе (key2russia)
Makarov.	be in one's cups	быть на взводе
slang	be into, one's cups	изрядно выпить (mangcorn)
slang	be into, one's cups	быть навеселе (mangcorn)
gen.	be in one's cups	назюзиться (Anglophile)
gen.	be in one's cups	назюзюкаться (Anglophile)
gen.	be in one's cups	быть навеселе