| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be a study in contrasts | являть собой совершенно противоположное зрелище (In northeast Burnaby, a stretch of Hastings Street between Kensington and Sperling avenues, near the gateway to Simon Fraser University’s main campus, is a study in contrasts. On the south side of the corridor sits a busy strip mall, the Kensington Square Shopping Centre, anchored by a Safeway and a Shoppers Drug Mart, and filled in with an assortment of small businesses — restaurants, a barber, a physiotherapy clinic. On the north side sits a sprawling and unsightly 10-acre parcel of concrete, yellow grass and overgrown shrubs — the site of a once-thriving three-deck golf driving range that opened with great fanfare in the mid-1990s but shuttered in 2011. Save for a suspicious fire in 2016 that destroyed the abandoned main structure, the site — which has an assessed value of over $100 million — has remained dormant ever since.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| rhetor. | be a study in contrasts | быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in contrast | контрастировать (pelipejchenko) |
| tech. | be in contrast to | противоречить |
| math. | be in contrast to | противоречить (with) |
| math. | be in contrast with | противоречить |
| math. | be in contrast with | находиться в противоречии с |
| gen. | be in direct contrast with | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | заметно отличаться от |
| gen. | be in marked contrast to | коренным образом отличаться от (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | в корне отличаться от |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | разительно отличаться от |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| math. | be in sharp contrast to | находиться в резком противоречии с |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | противоречить |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко отличаться от |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко контрастировать с |
| cliche. | be in stark contrast to | разительно отличаться от (Russia has begun defending it specifically through military exercises involving thousands of troops and nuclear assets, he cited, adding that their fleet has "over 40 icebreakers," in stark contrast to the US' two. The geopolitical stakes are compounded by China's investments in the region, aiming for easier access from the Pacific to the Atlantic, he continued. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | представлять собой резкий контраст с |
| polit. | be in violent contrast | резко контрастировать (ssn) |
| polit. | be in violent contrast | находиться в резком противоречии (ssn) |
| gen. | be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| scient. | in contrast to it may be called | в противоположность ... это может быть названо ... |