| Subject | English | Russian |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| commun. | be engaged in communication | Быть занятым |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| gen. | be in communication | сообщиться (with) |
| gen. | be in communication | переписываться (with someone) |
| O&G, karach. | be in communication | сообщаться (напр., In the new RR report, Object-2 is interpreted to be in communication with the oil leg in Object 3 as defined under previous determinations Aiduza) |
| Gruzovik | be in communication with | сообщаться |
| gen. | be in communication | переписываться |
| mil. | be in communication | иметь связь (with, с) |
| tech. | be in communication | иметь связь с |
| mil. | be in communication | поддерживать связь (with; с) |
| gen. | be in communication | сообщаться (with) |
| math. | be in communication with | сообщаться с |
| Makarov. | be in communication with | переписываться с (someone – кем-либо) |
| mil. | be in communication with | есть связь c |
| gen. | be in communication with | переписываться с |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| tech. | be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| parapsych. | be in telepathic communication | поддерживать телепатическую связь (with sb. – с кем-л. • Hartzman then recounted the tale of Hugh Mansfield Robinson, a British doctor who claimed to be in telepathic communication with a Martian woman named Oomaruru, and how he tried to send her a telegram from a London radio tower in 1926. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | be in telepathic communication | телепатически общаться (with sb. – с кем-л. • Hartzman then recounted the tale of Hugh Mansfield Robinson, a British doctor who claimed to be in telepathic communication with a Martian woman named Oomaruru, and how he tried to send her a telegram from a London radio tower in 1926. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| scient. | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |