| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| gen. | be completely in charge | руководить безраздельно |
| gen. | be in charge | начальствовать (of) |
| gen. | be in charge | заведовать |
| gen. | be in charge | управлять |
| gen. | be in charge | верховодить (sea holly) |
| gen. | be in charge | заниматься (talking about someone's job duties • Helen's in charge of PR and marketing and Chantelle's in charge of design. -- занимается ART Vancouver) |
| gen. | be in charge | предводительствовать |
| gen. | be in charge | хозяйничать |
| gen. | be in charge | распорядиться |
| Makarov. | be in charge | ведать (of; чем-либо) |
| Makarov. | be in charge | заведовать (чем-либо) |
| Makarov. | be in charge | быть дежурным (где-либо) |
| Makarov. | be in charge | дежурить (где-либо) |
| Makarov. | be in charge | быть в ведении (кого-либо) |
| Makarov. | be in charge | стоять во главе (группы и т.п.) |
| Makarov. | be in charge | руководить (чем-либо) |
| inf. | be in charge | наворачиваться (of) |
| Gruzovik, inf. | be in charge | порядить (for a while) |
| inf. | be in charge | контролировать ситуацию (It was enough to keep the Pacers in charge most of the game. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be in charge | поряжать (for a while) |
| mil. | be in charge | командовать |
| mil., obs. | be in charge | заведывать |
| mil. | be in charge | быть за старшего |
| law | be in charge | находиться под арестом |
| econ. | be in charge | управлять |
| econ. | be in charge | распоряжаться (руководить) |
| idiom. | be in charge | быть под присмотром (of Bobrovska) |
| O&G | be in charge | отвечать за (Johnny Bravo) |
| gen. | be in one's charge | на попечении (кого-л.) |
| gen. | be in one's charge | под ответственность (кого-л.) |
| gen. | be in charge | решать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | иметь власть (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | диктовать условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | быть ответственным за что-либо (karchebnaya) |
| gen. | be in charge | быть в чьём-либо ведении |
| gen. | be in charge | задавать правила (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | нести ответственность (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | руководить процессом (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | быть во главе (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | направлять (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | держать власть (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | задавать тон (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | отдавать приказы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | принимать решения (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | вести (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge | отвечать (за что-л.) |
| gen. | be in one's charge | быть под ответственностью (кого-л.) |
| gen. | be in one's charge | быть на попечении (кого-л.) |
| idiom. | be in charge | находиться в чьём-либо ведении (of Bobrovska) |
| inf. | be in charge | своротить (of) |
| inf. | be in charge | поворотить (of) |
| inf. | be in charge | наворотить (of) |
| inf. | be in charge | наворачивать (of) |
| shipb. | be in charge | распоряжаться |
| shipb. | be in charge | ведать |
| Makarov. | be in charge | где-либо нести дежурство |
| Makarov. | be in charge | где-либо дежурить |
| Makarov. | be in charge | где-либо быть дежурным (of) |
| Makarov. | be in charge | быть в ведении (of; кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be in charge | рулить (руководить) |
| gen. | be in charge | быть главным (Who is in charge here? — Кто тут главный? I'm in charge. – Главный тут я. djrbker) |
| gen. | be in charge | руководить |
| gen. | be in charge | быть за главного (Pickman) |
| Игорь Миг | be in charge | быть за старшего на хозяйстве |
| gen. | be in charge | возглавлять (Alex Lilo) |
| Makarov. | be in charge | нести дежурство (где-либо) |
| gen. | be in charge | ведать |
| gen. | be in charge for a while | поуправлять |
| Gruzovik | be in charge for a while | поуправлять |
| inf. | be in charge of | заворотить (with instr.) |
| gen. | be in charge of | подчинять (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | взнуздать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в шорах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | скрутить в бараний рог (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | завязать узлом (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | зажать в кулак (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в подчинении (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в лапах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | властвовать над (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | крутить как хочешь (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в узде (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | диктовать условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в своих руках (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | иметь власть над (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | использовать в своих интересах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | быть хозяином положения (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в когтях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в руках (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | завязать в узел (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | согнуть в бараний рог (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | согнуть в три погибели (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | держать в вожжах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | вить веревки (Ivan Pisarev) |
| busin. | be in charge of | отвечать |
| busin. | be in charge of | быть на попечении |
| busin. | be in charge of | иметь на хранении |
| busin. | be in charge of | руководить (smth) |
| law | be in charge of | иметь кого-либо на попечении (Право международной торговли On-Line) |
| gov. | be in charge of | курировать (ART Vancouver) |
| gen. | be in charge of | держать в кулаке (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in charge of | находиться на хранении у (кого-л.) |
| gen. | be in charge of | отвечать (за что-л.) |
| gen. | be in charge of | быть ответственным (за что-л.) |
| dipl. | be in charge of | возглавлять (что-либо) |
| dipl. | be in charge of | руководить (чем-либо) |
| telecom. | be in charge of | отвечать за (oleg.vigodsky) |
| dipl. | be in charge of | заведовать (чем-либо) |
| mining. | be in charge of | быть ответственным |
| law | be in charge of | иметь кого-либо на попечении или что-либо на хранении |
| law | be in charge of | иметь что-либо на хранении (Право международной торговли On-Line) |
| law | be in charge of | ведать (чем-либо) |
| busin. | be in charge of | отвечать за (smth) |
| busin. | be in charge of | иметь на попечении |
| busin. | be in charge of | быть в ведении |
| mil. | be in charge of | заведовать |
| mil. | be in charge of | командовать (Киселев) |
| obs. | be in charge of | ответствовать за (Супру) |
| inf. | be in charge of | орудовать (with instr.) |
| inf. | be in charge of | заворачивать (with instr.) |
| gen. | be in charge of | заведовать (чем-либо) |
| gen. | be in charge of | присматривать (за кем-либо) |
| Gruzovik | be in charge of | начальствовать |
| nautic. | be in charge of | быть за старшего |
| gen. | be in charge of | распорядиться |
| gen. | be in charge of | распоряжаться (with instr.) |
| Makarov. | be in charge of | возглавлять |
| Makarov., amer. | be in charge of | быть на попечении (у кого-либо) |
| Makarov. | be in charge of | иметь на попечении (кого-либо) |
| Makarov., amer. | be in charge of | находиться на хранении (у кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | be in charge of | наворачивать |
| Gruzovik, inf. | be in charge of | воротить |
| Makarov. | be in charge of | быть в ведении (кого-либо) |
| gen. | be in charge of | ведать |
| gen. | be in charge of | осуществлять курирование (Johnny Bravo) |
| gen. | be in charge of | ведывать (наст. вр. не употр.  gramota.ru) |
| gen. | be in charge of | быть ответственным за (She's Helen) |
| gen. | be in charge of | смотреть |
| Makarov. | be in charge of | иметь на хранении (что-либо) |
| gen. | be in charge of | отвечать за (кого-либо, что-либо) |
| econ. | be in charge of a business | руководить предприятием |
| Makarov. | be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| Makarov. | be in charge of a country | быть ответственным за страну |
| gen. | be in charge of a department | ведать отделом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| busin. | be in charge of a hostile workforce | руководить враждебно настроенными против тебя людьми |
| Makarov. | be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| Makarov. | be in charge of security | быть ответственным за охрану |
| Makarov. | be in charge of security | быть ответственным за безопасность |
| gen. | be in charge of security | отвечать за безопасность |
| O&G | be in charge of something | заведовать чем-либо |
| O&G | be in charge of something | ведать чем-либо |
| gen. | be in charge of the case | отвечать за лечение (physician in charge of the case – ответственный за лечение врач ElvDefence) |
| gen. | be in charge of the case | быть ответственным за лечение (ElvDefence) |
| gen. | be in charge of the case | отвечать за дело (ElvDefence) |
| math. | be in charge of the investigation | возглавлять работу (or work) |
| gen. | be in charge of the secretariat | заведовать секретариатом |
| gen. | be in charge of the security | отвечать за безопасность (в контексте • As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| gen. | be in charge of the security | обеспечивать безопасность (The RCMP was in charge of security at the event, and they take any threat very seriously, especially if someone has called the PM a 'target' 4uzhoj) |
| gen. | be in charge of one's time | распоряжаться временем (lulic) |
| Makarov. | be in the charge | быть на попечении (of) |
| gen. | be in the charge of | быть на попечении |
| avia. | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| Makarov. | he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой |
| gen. | he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой |
| gen. | he is in charge of that | это в его ведении |
| Makarov. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| gen. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| gen. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| avia. | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| Makarov. | to be in charge | быть за старшего |