| Subject | English | Russian |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| gen. | be in capacity | иметь официальное разрешение (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности) |
| gen. | be in capacity | иметь полное право (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности) |
| Makarov. | be in capacity | иметь лицензию (на осуществление какой-либо деятельности) |
| Makarov. | be in capacity | иметь полное право (на осуществление какой-либо деятельности) |
| Makarov. | be in capacity | иметь официальное разрешение (на осуществление какой-либо деятельности) |
| gen. | be in capacity | иметь лицензию (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности) |
| law | the capacity to be held liable in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| law | the capacity to be sued in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| law | having the capacity to be held liable in tort | деликтоспособный (Alex Lilo) |
| Makarov. | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |