| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be in a dangerous situation | быть в опасном положении |
| Makarov. | be in a dangerous situation | находиться в опасном положении |
| Makarov. | be in a delicate situation | быть в деликатном положении |
| gen. | be in a desperate situation | находиться в отчаянном положении (“Seniors are being left out,” said Christy Winters of the group. “They’re being forgotten. They’ve paid their dues. They should be favoured,” she said. “I think they shouldn’t have to stress about, ‘Oh, I have to move. Where am I going to move to?’ The waitlists are so long.” She said she knows more seniors who are in desperate situations and who are trying to find a place to live.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | be in a desperate situation | находиться в безвыходном положении (“Seniors are being left out,” said Christy Winters of the group. “They’re being forgotten. They’ve paid their dues. They should be favoured,” she said. “I think they shouldn’t have to stress about, ‘Oh, I have to move. Where am I going to move to?’ The waitlists are so long.” She said she knows more seniors who are in desperate situations and who are trying to find a place to live. globalnews.ca ART Vancouver) |
| dipl. | be in a difficult situation | быть в трудном положении |
| gen. | be in a difficult situation | попасть в затруднительное положение (Your colleague named John asked me to call you. He's in a difficult situation. He needs some help. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be in a difficult situation | сидеть на мели |
| Makarov. | be in a disagreeable situation | быть в неприятном положении |
| sec.sys. | be in a helpless situation | находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be in a life or death situation | находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a precarious situation | быть в опасном положении |
| gen. | be in a precarious situation | быть в опасном положении |
| Makarov. | be in a similar situation | быть в таком же положении |
| gen. | be in a situation | занимать место |
| gen. | be in a situation | занимать должность |
| gen. | be in a situation | иметь место (В.И.Макаров) |
| Makarov. | be in a strange situation | быть в странном положении |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| Makarov. | be in a tight corner situation | быть в опасном положении |
| Makarov. | be in a tight spot situation | быть в опасном положении |
| Makarov. | be in a tricky situation | быть в щекотливом положении |
| dipl. | be inherent in a certain international situation | быть присущим определённой международной ситуации |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | it's a nasty situation to be in | очутиться в таком положении неприятно |
| Makarov. | the country is in a crucial situation | страна находится в критическом положении |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |