Terms containing be idle

Subject	English	Russian
idiom.	be bone idle	быть лентяем (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте https://translate.yandex.ru/ dimock)
gen.	be idle	лениться
gen.	be idle	стаивать
gen.	be idle	быть безработным
gen.	be idle	остановиться (о машине, механизме)
Makarov.	be idle	бездельничать
Makarov.	be idle	быть свободным
Makarov.	be idle	сидеть сложа руки
inf., fig.	be idle	сложа руки
Gruzovik, fig.	be idle of machinery	молчать
Gruzovik, fig.	be idle	сидеть сложа руки
Gruzovik, humor.	be idle	кейфовать
math.	be idle	простоять
econ.	be idle	быть незанятым
account.	be idle	бездействовать
account.	be idle	быть незанятым
account.	be idle	быть безработным
econ.	be idle	простаивать
non-destruct.test.	be idle	находиться без движения
econ.	be idle	бездействовать
math.	be idle	стоять
fig.	be idle	ковыряться в носу (Грубо-прост. Пренебр. Бездельничать, ротозейничать VLZ_58)
Gruzovik, obs.	be idle	кейфствовать (= кейфовать)
Makarov., account.	be idle	простаивать
Makarov.	be idle	лентяйничать
Makarov.	be idle	быть ничем не занятым
gen.	be idle	не работать (о машине, механизме)
Gruzovik	be idle	лениться
non-destruct.test.	be idle	не работать
progr.	be idle waiting for data to arrive	бездействовать в ожидании данных (ssn)
math.	be idled by a malfunction	простаивать из-за неполадок
IT	be in an idle state	простаивать (Alex_Odeychuk)
IT	be in an idle state	находиться в состоянии простоя (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I began to be ashamed of sitting idle	я начал стыдиться своего ничего-не-делания
gen.	it would be idle to warn her	предупреждать её бесполезно
gen.	our team will be idle tomorrow	завтра наша команда не играет
O&G	pipelines to be idled	вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat)
dipl.	that's just idle talk	мы спорим беспредметно (bigmaxus)