| Subject | English | Russian |
| gen. | be hands-on | принимать непосредственное участие (в чём-либо Tanya Gesse) |
| inf. | be hands-on | вникать во все (He is very hands-on. Moscowtran) |
| gen. | be hands-on | вмешиваться (z484z) |
| demogr. | be hands-on in raising his children | лично заниматься воспитанием своих детей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | be hands-on in raising his children | вникать во все нюансы воспитания своих детей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on hand | иметься налицо |