| Subject | English | Russian |
| construct. | attention should be given to | внимание обращается на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Attention should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | be given to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be given to | посвящать себя (чему-либо) |
| gen. | be given to something | посвящать себя (чему-либо) |
| gen. | be given to something | отдаваться |
| gen. | be given to something | быть склонным (к чему-либо) |
| Makarov. | be given to something | быть склонным к (чему-либо) |
| subl. | be given to | принадлежать (SirReal) |
| Makarov. | be given to | быть подверженным (чему-либо) |
| Makarov. | be given to | иметь привычку к |
| gen. | be given to | отдаваться |
| gen. | be given to something | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be given to | свойственно (He is given to sudden outbursts of anger. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | be given to | быть отданным |
| gen. | be given to | быть склонным (к чему-либо) |
| gen. | be given to anger | быть раздражительным |
| gen. | be given to anger | быть сердитым |
| gen. | be given to appetite | быть обжорой |
| Makarov. | be given to one's belly | поклоняться мамоне |
| idiom. | be given to belly | поклоняться маммоне (Bobrovska) |
| gen. | be given to one's belly | поклоняться мамону |
| gen. | be given to one's belly | обжираться |
| gen. | be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| Gruzovik | be given to biting | кусаться |
| gen. | be given to biting | кусаться |
| gen. | be given to cheating | быть склонным к обману |
| gen. | be given to cheating | иметь склонность к мошенничеству |
| gen. | be given to cheating | иметь склонность к обману |
| gen. | be given to cheating | быть склонным к мошенничеству |
| Gruzovik | be given to dreaming | возмечтать |
| inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| gen. | be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| gen. | be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| gen. | be given to gossip | сплетничать |
| gen. | be given to idleness | иметь склонность к безделью (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| gen. | be given to luxury | любить роскошь |
| gen. | be given to luxury | окружить себя роскошью |
| gen. | be given to luxury | окружить себя роскошью |
| gen. | be given to luxury | любить роскошь |
| gen. | be given to potting | пьянствовать |
| gen. | be given to potting | быть преданным пьянству |
| fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| Gruzovik, fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| gen. | consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| gen. | Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| gen. | Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| math. | due attention should be given to | следует уделять должное внимание |
| Makarov. | due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| law | full faith and credit may be given to | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| law | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout | такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами (teterevaann) |
| gen. | Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| gen. | I was given to understand that... | мне дали понять, что... |
| Makarov. | I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| gen. | immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению |
| Makarov. | no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| gen. | not to be given to | не свойственно (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| archit. | special attention should be given to | особое внимание следует уделить (чему-либо yevsey) |
| product. | special attention should be given to | особое внимание уделить (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | the place to which notices or copies of notices are to be given to | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы |
| gen. | the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| dipl. | treatment to be given to amendments | порядок рассмотрения поправок |