| Subject | English | Russian |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | по жалобе суд выносит определение |
| gen. | A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| Makarov. | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов |
| gen. | and therefore full faith may be given thereto | и что полное признание и доверие в подлинности могут даваться в его отношении (Johnny Bravo) |
| gen. | articles books, etc. must be given back | статьи и т.д. должны быть возвращены |
| bible.term. | ask for bread and be given a stone | попросить хлеба, а получить камень (Bobrovska) |
| construct. | attention should be given to | внимание обращается на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Attention should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| mil., lingo | be given a bowler | быть уволенным с военной службы (Brit. MichaelBurov) |
| progr. | be given a chance to run | иметь шанс на обслуживание (ssn) |
| gen. | be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| sport. | be given a considerable handicap | получить большую фору (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать возможность |
| Игорь Миг | be given a free hand to | заручиться согласием на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | иметь согласие на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полное согласие на |
| avunc. | be given a good kick in the butt | получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| crim.law. | be given a long prison term | получить длительный срок тюремного заключения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be given a makeover | измениться |
| Makarov. | be given a makeover | изменить имидж |
| Makarov. | be given a new assignment | получить новое назначение |
| account. | be given a new lease of life | получить второе рождение (segu) |
| Makarov. | be given a post | получить должность |
| law.enf. | be given a prison sentence | получить срок (The repeat offender was given a six-month prison sentence. ART Vancouver) |
| Makarov. | be given a sentence | быть приговорённым к заключению |
| Игорь Миг | be given a slap on the wrist | получить предупреждение |
| Игорь Миг | be given a slap on the wrist | быть наказанным |
| law | be given a suspended sentence | быть осуждённым условно (nyasnaya) |
| Makarov. | be given a task | получить задание |
| gen. | be given alms | получать подаяние (A.Rezvov) |
| gen. | be given alms | получить подаяние (A.Rezvov) |
| notar. | be given an amnesty | получать амнистию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be given an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| gen. | be given an instruction | получать инструкцию (a person under test was given an instruction) |
| polit. | be given asylum | получить убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получить политическое убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получить статус беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получать убежище (Andrey Truhachev) |
| gen. | be given away | быть отданной замуж |
| math. | be given by | даваться |
| Makarov. | be given by | иметь вид (о мат. выражении) |
| tech. | be given by a quadrature | определяться квадратурой |
| math. | be given by the equation | описываться уравнением |
| gen. | be given one's cards | быть уволенным |
| account. | be given close scrutiny | пристально следить за (NaNa*) |
| gen. | be given credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| gen. | be given credit for | засчитывать (Lavrov) |
| Makarov. | be given every encouragement | быть окружённым заботой |
| Makarov. | be given every support | быть окружённым заботой |
| Makarov. | be given homework | получить домашнее задание |
| mech.eng. | be given identical heat treatment | пройти термообработку по одному режиму (Phyloneer) |
| gen. | be given in marriage | быть отданной замуж (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be given in parametric representation | параметрически задаваться |
| math. | be given off | выделенный (хим.) |
| math. | be given off | выделенный (хим.) |
| math. | be given off | выделяться |
| gen. | be given over to the administrative offices | быть отведённым для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | be given over to the administrative offices | быть предназначенным для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| med. | be given oxygen | получать оксигенотерапию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | be given oxygen | находиться на оксигенотерапии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | be given posthumous awards | быть награждёнными посмертно (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be given publicity | получить огласку |
| gen. | be given publicity | получить огласку (Верещагин) |
| Makarov. | be given refugee status | получить статус беженца |
| dipl. | be given renewed momentum | получить новый импульс |
| gen. | be given six years' imprisonment | получить шесть лет тюрьмы (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc., и т.д.) |
| gen. | be given special attention | уделять особое внимание (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be given the cold shoulder | прийтись не ко двору (VLZ_58) |
| inf. | be given the gate | быть уволенным (Andrey Truhachev) |
| inf. | be given the gate | получить увольнение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be given the glad hand | прийтись ко двору (VLZ_58) |
| Makarov. | be given the honour of | удостоиться чести |
| polit. | be given the illusion of freedom | получить иллюзию свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given the jab | получить прививку (the first people to be vaccinated were given the jab yesterday'
'More) |
| gen. | be given the Order of Merit | быть удостоенным Ордена Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given the Order of Merit | получить Орден Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | be given the powers of a notary | быть наделённым полномочиями нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| gen. | be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| gen. | be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| gen. | be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| context. | be given the runaround time and again | безуспешно обивать пороги |
| Makarov., inf. | be given the sack | вылетать со службы |
| Makarov., inf. | be given the sack | вылететь со службы |
| gen. | be given the sack | быть уволенным (acrogamnon) |
| Makarov. | be given to | быть отданным |
| Makarov. | be given to something | быть склонным к (чему-либо) |
| gen. | be given to | отдаваться |
| gen. | be given to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be given to something | отдаваться |
| gen. | be given to something | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be given to | свойственно (He is given to sudden outbursts of anger. Stanislav Silinsky) |
| gen. | be given to something | посвящать себя (чему-либо) |
| Makarov. | be given to | быть подверженным (чему-либо) |
| subl. | be given to | принадлежать (SirReal) |
| Makarov. | be given to | иметь привычку к |
| gen. | be given to something | быть склонным (к чему-либо) |
| gen. | be given to | посвящать себя (чему-либо) |
| gen. | be given to | быть склонным (к чему-либо) |
| gen. | be given to anger | быть раздражительным |
| gen. | be given to anger | быть сердитым |
| gen. | be given to appetite | быть обжорой |
| gen. | be given to one's belly | поклоняться мамону |
| Makarov. | be given to one's belly | поклоняться мамоне |
| gen. | be given to one's belly | обжираться |
| idiom. | be given to belly | поклоняться маммоне (Bobrovska) |
| gen. | be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| Gruzovik | be given to biting | кусаться |
| gen. | be given to biting | кусаться |
| gen. | be given to cheating | иметь склонность к мошенничеству |
| gen. | be given to cheating | иметь склонность к обману |
| gen. | be given to cheating | быть склонным к обману |
| gen. | be given to cheating | быть склонным к мошенничеству |
| Gruzovik | be given to dreaming | возмечтать |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| gen. | be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| gen. | be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| gen. | be given to gossip | сплетничать |
| gen. | be given to idleness | иметь склонность к безделью (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| gen. | be given to luxury | любить роскошь |
| gen. | be given to luxury | окружить себя роскошью |
| gen. | be given to luxury | окружить себя роскошью |
| gen. | be given to luxury | любить роскошь |
| gen. | be given to potting | пьянствовать |
| gen. | be given to potting | быть преданным пьянству |
| fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| Gruzovik, fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| Gruzovik, inf. | be given too much to drink | допаиваться |
| gen. | be given training | проходить подготовку (During this period the machines were operated by stick welders, who had been given training in the use of the equipment. ...students who have completed Officer Training School. BorisKap) |
| gen. | be given up by the doctors | быть признанным врачами безнадёжным |
| gen. | be given up the plan the picnic, etc. was given up | от плана и т.д. отказались |
| gen. | be given up to | верить (чему-л.) |
| gen. | be given up to | иметь склонность к (чему-л.) |
| Игорь Миг | better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| gen. | consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| gen. | Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| gen. | Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| math. | due attention should be given to | следует уделять должное внимание |
| Makarov. | due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| law | full faith and credit may be given to | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| law | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout | такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами (teterevaann) |
| gen. | Give, and it shall be given unto you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, King James Bible Taras) |
| gen. | Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| gen. | he may just as well be given up on | на нём можно крест поставить (VLZ_58) |
| Makarov. | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| Makarov. | hundreds of political prisoners are to be given their liberty | сотни политических заключённых должны быть освобождены |
| quot.aph. | I should be given an apology | передо мной должны извиниться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| gen. | it should be given consideration | надо уделять этому внимание |
| pharm. | let it be given and labeled | выдай и обозначь |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| gen. | merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| Makarov. | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| Makarov. | names of competitors must be given in before the end of the month | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца |
| gen. | no assurance can be given that | нельзя гарантировать что |
| Makarov. | no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| amer. | not to be given out | не выдаётся (Maggie) |
| gen. | not to be given to | не свойственно (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| Makarov. | pensions should be given as of right | пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| Makarov. | she would be given every latitude in forming a new government | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства |
| gen. | should be given full faith and credit | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| archit. | special attention should be given to | особое внимание следует уделить (чему-либо yevsey) |
| product. | special attention should be given to | особое внимание уделить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | such words ought not to be given in a dictionary | такие слова не должны приводиться в словаре |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | заявителя следует слушать по его просьбе |
| gen. | the date of the election will be given out soon | скоро объявят о дате выборов |
| math. | the determination of the constants will be given in Appendix | определение констант будет дано в Приложении |
| gen. | the names of contestants shall be given in before the end of the month | имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | слово предоставлено сторонам |
| avia. | the place to which notices or copies of notices are to be given to | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы |
| gen. | the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| gen. | the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| gen. | the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| dipl. | treatment to be given to amendments | порядок рассмотрения поправок |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| Makarov. | when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
| gen. | when you're going on 17 you will be given a pass | когда вам пойдёт семнадцатый год, вам выдадут пропуск |
| scient. | your opinion will certainly be given very serious consideration in this country | вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ... |