Subject | English | Russian |
Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов |
Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами |
immunol. | allow the heterodimerization to be forced | позволяют усиливать гетеродимеризацию (VladStrannik) |
hack. | be brute-forced | быть взломанным методом подбора (Alex_Odeychuk) |
hack. | be brute-forced | быть взломанным методом прямого перебора (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik | be forced | вынуждаться |
Gruzovik, inf. | be forced out of | вымучиваться |
math. | be forced | долженствовать |
busin. | be forced | быть вынужденным что-либо сделать (Johnny Bravo) |
gen. | be forced | быть вынужденным (to do something • There is a substantial literature showing that intake of alcohol increases following a period of forced abstinence. • Due to low numbers and people not confirming if they are coming, I am forced to cancel this event. 4uzhoj) |
Gruzovik | be forced | взламываться |
gen. | be forced against | быть прижатым к |
gen. | be forced against | прижиматься (в знач. "быть прижатым к") |
mil., fig., inf. | be forced back | откатываться |
Gruzovik, mil., lingo | be forced back | откатиться (pf of откатываться) |
mil., fig., inf. | be forced back | откатиться |
gen. | be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do | быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости (smth., и т.д.) |
media. | be forced from territory | быть вынужденным покинуть территорию (bigmaxus) |
gen. | be forced into | быть поставленным в необходимость (Alex_Odeychuk) |
gen. | be forced into | быть принуждённым к (Alex_Odeychuk) |
gen. | be forced into a conflict | быть втянутым в конфликт (Lana Falcon) |
gen. | be forced into a conversation with | быть поставленным в необходимость вести беседу с (Alex_Odeychuk) |
gen. | be forced into a war | быть втянутым в войну (Taras) |
gen. | be forced into a war | втягивать в войну (Taras) |
law | be forced into bankruptcy | быть вынужденным инициировать процедуру банкротства (forbes.com Alex_Odeychuk) |
econ. | be forced into channels | направлять в какое-либо русло (напр., о производстве A.Rezvov) |
gen. | be forced into exile | быть принуждённым к эмиграции (Alex_Odeychuk) |
gen. | be forced into silence | принуждаться к молчанию (Alex_Odeychuk) |
avia. | be forced landing | быть вынужденным совершить посадку |
media. | be forced off the airwaves | аннулировать лицензию средства массовой информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
gen. | be forced on the defensive | быть вынужденным перейти к обороне (bookworm) |
Gruzovik | be forced out | выдавиться |
Gruzovik | be forced out | вывестись |
econ. | be forced out of business | быть вытесненным из предпринимательской деятельности |
econ. | be forced out of business | быть вытесненным из предпринимательской деятельности |
Makarov. | be forced out of power | быть отстранённым от власти насильственным путём |
busin. | be forced out of the market | быть вытесненным с рынка |
rhetor. | be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
fin. | be forced to default | быть вынужденным объявить о дефолте (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, inf. | be forced to do something | из-под обуха делать что-н. |
inf. | be forced to do something | под обухом |
Gruzovik, inf. | be forced to do something | под обухом делать что-н. |
inf. | be forced to do something | из-под обуха делать (что-либо) |
Gruzovik, ironic. | be forced to make a difficult trip | прогуляться (pf of прогуливаться) |
Gruzovik, ironic. | be forced to make a difficult trip | прогуливаться (impf of прогуляться) |
dipl. | be forced to manoeuvre | быть вынужденным маневрировать |
dipl. | be forced to manoeuvre | быть вынужденным интриговать |
busin. | be forced to resign | быть вынужденным уволиться (Johnny Bravo) |
gen. | be forced to seek legitimate work | быть вынужденным искать законную работу (bigmaxus) |
gen. | be forced to undergo | быть принудительно подвергнут (Alexander Demidov) |
mil. | be forced to withdraw | быть вынужденным отступить (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
gen. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
law | be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
gen. | force sb. out of sb.'s job | выжить с работы (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver) |
Gruzovik, fig. | force to be silent | наступать на язык |
fig., inf. | force to be silent | затыкать рот |
math. | forced Lagrange's top | с возбуждением Лагранжа волчок |
math. | forced Lagrange's top | волчок с возбуждением Лагранжа |
gen. | have to refuse, be forced to abandon | вынужден отказаться (ihorio) |
gen. | he was forced to do that | он был вынужден сделать это |
Makarov. | he was forced to speak in a subdued and apologetic tone | он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном |
tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
Makarov. | I am forced to conclude that | я вынужден сделать вывод, что |
gen. | I am forced to conclude that... | я вынужден сделать вывод о том, что... |
Makarov. | I suppose I should be forced to meet him | полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли |
gen. | if he won't act voluntarily he must be forced | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить |
idiom. | love can not be forced | насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev) |
proverb | love cannot be forced | сердцу не прикажешь (дословно: Силою любить не заставишь) |
proverb | love cannot be forced | насильно мил не будешь (дословно: Силою любить не заставишь) |
proverb | love cannot be forced | сердцу не прикажешь (love does not obey orders) |
proverb | love cannot be forced | силою любить не заставишь |
proverb | love cannot be forced | насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you) |
idiom. | love can't be forced | насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev) |
gen. | may you be forced to survive only on your official salary! | чтоб ты жил на одну зарплату! (Перевод выполнен inosmi.ru • There’s a witticism sometimes used among Ukrainians: “may you be forced to survive only on your official salary.” – Украинцы часто в шутку говорят: «Чтоб ты жил на одну зарплату». dimock) |
gen. | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
Makarov. | they said that the war had been forced upon them | они заявили, что война была им навязана |
gen. | we will be forced | мы будем вынуждены (Andy) |
product. | we will be forced to | мы вынуждены действовать (Yeldar Azanbayev) |
gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |