DictionaryForumContacts

Terms containing be forced | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Makarov.after all the arguing, he was forced to pony up the $10после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
Makarov.after all the arguing, he was forced to pony up the $10после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
immunol.allow the heterodimerization to be forcedпозволяют усиливать гетеродимеризацию (VladStrannik)
hack.be brute-forcedбыть взломанным методом подбора (Alex_Odeychuk)
hack.be brute-forcedбыть взломанным методом прямого перебора (Alex_Odeychuk)
Gruzovikbe forcedвынуждаться
Gruzovik, inf.be forced out ofвымучиваться
math.be forcedдолженствовать
busin.be forcedбыть вынужденным что-либо сделать (Johnny Bravo)
gen.be forcedбыть вынужденным (to do something • There is a substantial literature showing that intake of alcohol increases following a period of forced abstinence.Due to low numbers and people not confirming if they are coming, I am forced to cancel this event. 4uzhoj)
Gruzovikbe forcedвзламываться
gen.be forced againstбыть прижатым к
gen.be forced againstприжиматься (в знач. "быть прижатым к")
mil., fig., inf.be forced backоткатываться
Gruzovik, mil., lingobe forced backоткатиться (pf of откатываться)
mil., fig., inf.be forced backоткатиться
gen.be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to doбыть вынужденным делать что-л. в силу необходимости (smth., и т.д.)
media.be forced from territoryбыть вынужденным покинуть территорию (bigmaxus)
gen.be forced intoбыть поставленным в необходимость (Alex_Odeychuk)
gen.be forced intoбыть принуждённым к (Alex_Odeychuk)
gen.be forced into a conflictбыть втянутым в конфликт (Lana Falcon)
gen.be forced into a conversation withбыть поставленным в необходимость вести беседу с (Alex_Odeychuk)
gen.be forced into a warбыть втянутым в войну (Taras)
gen.be forced into a warвтягивать в войну (Taras)
lawbe forced into bankruptcyбыть вынужденным инициировать процедуру банкротства (forbes.com Alex_Odeychuk)
econ.be forced into channelsнаправлять в какое-либо русло (напр., о производстве A.Rezvov)
gen.be forced into exileбыть принуждённым к эмиграции (Alex_Odeychuk)
gen.be forced into silenceпринуждаться к молчанию (Alex_Odeychuk)
avia.be forced landingбыть вынужденным совершить посадку
media.be forced off the airwavesаннулировать лицензию средства массовой информации (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.be forced on the defensiveбыть вынужденным перейти к обороне (bookworm)
Gruzovikbe forced outвыдавиться
Gruzovikbe forced outвывестись
econ.be forced out of businessбыть вытесненным из предпринимательской деятельности
econ.be forced out of businessбыть вытесненным из предпринимательской деятельности
Makarov.be forced out of powerбыть отстранённым от власти насильственным путём
busin.be forced out of the marketбыть вытесненным с рынка
rhetor.be forced to conclude thatбыть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk)
fin.be forced to defaultбыть вынужденным объявить о дефолте (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.be forced to do somethingиз-под обуха делать что-н.
inf.be forced to do somethingпод обухом
Gruzovik, inf.be forced to do somethingпод обухом делать что-н.
inf.be forced to do somethingиз-под обуха делать (что-либо)
Gruzovik, ironic.be forced to make a difficult tripпрогуляться (pf of прогуливаться)
Gruzovik, ironic.be forced to make a difficult tripпрогуливаться (impf of прогуляться)
dipl.be forced to manoeuvreбыть вынужденным маневрировать
dipl.be forced to manoeuvreбыть вынужденным интриговать
busin.be forced to resignбыть вынужденным уволиться (Johnny Bravo)
gen.be forced to seek legitimate workбыть вынужденным искать законную работу (bigmaxus)
gen.be forced to undergoбыть принудительно подвергнут (Alexander Demidov)
mil.be forced to withdrawбыть вынужденным отступить (Alex_Odeychuk)
Makarov.be forced to yieldбыть вынужденным уступить
gen.be forced to yieldбыть вынужденным уступить
lawbe responsible for forced confession of any individualбыть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.force sb. out of sb.'s jobвыжить с работы (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver)
Gruzovik, fig.force to be silentнаступать на язык
fig., inf.force to be silentзатыкать рот
math.forced Lagrange's topс возбуждением Лагранжа волчок
math.forced Lagrange's topволчок с возбуждением Лагранжа
gen.have to refuse, be forced to abandonвынужден отказаться (ihorio)
gen.he was forced to do thatон был вынужден сделать это
Makarov.he was forced to speak in a subdued and apologetic toneон был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном
tech.hole through which metal or other material is poured or forced into a moldлитниковый канал (MichaelBurov)
tech.hole through which metal or other material is poured or forced into a moldвертикальный литник (MichaelBurov)
tech.hole through which metal or other material is poured or forced into a moldприбыль (MichaelBurov)
tech.hole through which metal or other material is poured or forced into a moldлитник (MichaelBurov)
Makarov.I am forced to conclude thatя вынужден сделать вывод, что
gen.I am forced to conclude that...я вынужден сделать вывод о том, что...
Makarov.I suppose I should be forced to meet himполагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли
gen.if he won't act voluntarily he must be forcedесли он не хочет действовать добровольно, его надо заставить
idiom.love can not be forcedнасильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev)
proverblove cannot be forcedсердцу не прикажешь (дословно: Силою любить не заставишь)
proverblove cannot be forcedнасильно мил не будешь (дословно: Силою любить не заставишь)
proverblove cannot be forcedсердцу не прикажешь (love does not obey orders)
proverblove cannot be forcedсилою любить не заставишь
proverblove cannot be forcedнасильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
idiom.love can't be forcedнасильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev)
gen.may you be forced to survive only on your official salary!чтоб ты жил на одну зарплату! (Перевод выполнен inosmi.ru • There’s a witticism sometimes used among Ukrainians: “may you be forced to survive only on your official salary.” – Украинцы часто в шутку говорят: «Чтоб ты жил на одну зарплату». dimock)
gen.the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to closeбюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты
Makarov.they said that the war had been forced upon themони заявили, что война была им навязана
gen.we will be forcedмы будем вынуждены (Andy)
product.we will be forced toмы вынуждены действовать (Yeldar Azanbayev)
gen.when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistakenкогда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку

Get short URL