| Subject | English | Russian |
| gen. | be fluent in | владеть (a foreign language) |
| gen. | be fluent in | свободно владеть (Alexander Demidov) |
| ling. | be fluent in a foreign language | свободно владеть иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be fluent in Arabic | свободно говорить по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fluent in English | бегло говорить по-английски (I am fluent in English and Cantonese. ART Vancouver) |
| gen. | be fluent in English | свободно говорить по-английски (I am fluent in English and Spanish. ART Vancouver) |
| gen. | be fluent in female | разбираться в женщинах (He reckoned a year of living with Fawn must have made him more fluent in female Taras) |
| ling. | be fluent in French | свободно владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be fluent in Spanish | свободно говорить по-испански (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be fluent in three languages | свободно говорить на трёх языках |
| ling. | be not fluent in the language | быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке (Alex_Odeychuk) |