| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| Makarov. | be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| math. | be firmly fixed | прочно закрепляться |
| gen. | be fixed | устремляться (upon) |
| gen. | be fixed | устанавливаться (z484z) |
| Makarov. | be fixed | устанавливаться (складываться, формироваться) |
| progr. | be fixed | являться фиксированным (ssn) |
| jarg. | be fixed | быть предметом договорняка (коррупционной договоренности, направленной на уход виновных от ответственности; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fixed | установиться (z484z) |
| Gruzovik | be fixed upon | устремляться (impf of устремиться) |
| Gruzovik | be fixed upon | устремиться (pf of устремляться) |
| gen. | be fixed | устремиться (upon) |
| gen. | be fixed by | зависеть от (The uncertainty in a derived quantity is fixed by the uncertainties in the measurements that must be combined. VPK) |
| gen. | be fixed by | определяться (The uncertainty in a derived quantity is fixed by the uncertainties in the measurements that must be combined. VPK) |
| busin. | be fixed in the law | найти отражение в законе (inplus) |
| Gruzovik, inf. | be fixed up | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| Gruzovik, inf. | be fixed up | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| inf. | be fixed up | пристроиться |
| inf. | be fixed up | пристраиваться |
| gen. | be fixed up it's all fixed up | дело решено |
| gen. | be fixed up it's all fixed up | всё устроено |
| busin. | be fixed with... | быть оснащённым... |
| Makarov. | be in a fine fix | побывать в переделке |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| gen. | be in a fix | быть в затруднении |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| inf. | be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| inf. | be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| slang | be in a fix | быть в затруднительном положении |
| gen. | be in a fix | оказаться в затруднении |
| softw. | be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| welf. | be on a fixed income | жить на одну пенсию (*выражение обычно применяется в отношении малообеспеченных пенсионеров, но возможно применять его и для иных категорий граждан, ограниченных в средствах • Jacobson said many of her friends are in similar situations to hers. They are single, on a fixed income and looking for a place to live. “We are forgotten, there’s no doubt about it,” she said. “People seem to assume if you’re retired, you’re getting a big pension. No, you’ve got to work.”  globalnews.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| gen. | be well-fixed | жировать (Anglophile) |
| gen. | children can be raised without fixed ideas and prejudices | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| torped. | depths that may be fixed | устанавливаемый диапазон глубин |
| construct. | Each sheet should be fixed by two cleats | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист |
| inf. | everything that is not fixed down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | fixed backup device... is full | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| cardiol. | Heart-RV++wide fixed S2 1-2/6 sm | Широкое фиксированное расщепление II тона, систолический шум на верхушке 1-2/6 степени (Анастасия Фомина; широкое фиксированное расщепление второго сердечного тона. Цифры – это степень интенсивности (громкости) сердечных шумов. То есть в данном случае речь идёт о первой-второй степени интенсивности сердечного шума из шести возможных. Евгений Медведев rafail) |
| Makarov. | his clock will have to be fixed | его часы нужно починить |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| busin. | interest rate may be variable or fixed | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной |
| avia. | is to be valid for a fixed period of | сохраняет силу в течение установленного срока (Your_Angel) |
| Makarov. | many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| Makarov. | meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| gen. | on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| commer. | price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
| gen. | rents are fixed and cannot be put up | установленная арендная плата не может быть повышена |
| tech. | send to be fixed | отправить на доработку (Shukhrat1984) |
| gen. | suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| gen. | the clock will have to be fixed | часы нужно починить |
| Makarov. | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| gen. | the date of departure is fixed as June 10 | дата отъезда назначена на десятое июня |
| Makarov. | the meeting is fixed for the 12th | собрание назначено на двенадцатое |
| Makarov. | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the rent is fixed at £50 | арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов |
| Makarov. | the temperature should be fixed | температура должна быть постоянной |
| fin. | this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| Makarov. | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |