| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| lit. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | an increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| road.constr. | any planting within visibility splays should not normally be expected to grow to more than 600mm in height | зелёные насаждения в пределах треугольников видимости, как правило, не должны быть выше 600 мм (yevsey) |
| scient. | as can be expected | как можно было ожидать |
| rhetor. | as can be expected | можно ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | as can be expected, most of are | как можно ожидать, большинство из ... является ... |
| math. | as could be expected | как и следовало ожидать |
| gen. | as is to be expected | что и следовало ожидать (As is to be expected in a contract with such a large supplier, the contractual terms are very generic. Ipak Tulane) |
| gen. | as might be reasonably expected | как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev) |
| math. | as might be expected from | как можно было ожидать |
| math. | as might be expected from | как можно было бы ожидать |
| gen. | as might be expected of him | от него этого и следовало ожидать |
| scient. | as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| gen. | as to be expected | как и следовало ожидать (ART Vancouver) |
| rhetor. | as was to be expected | как и ожидалось (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | as was to be expected | как и следовало ожидать |
| gen. | as was to be expected, the hotels were full | как и следовало ожидать, гостиницы были переполнены |
| gen. | be better than expected | быть лучше ожидаемого (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be expected | предполагаться (igisheva) |
| gen. | be expected | считаться (MichaelBurov) |
| gen. | be expected | закономерный (TO be expected SirReal) |
| Gruzovik | be expected | ожидаться |
| gen. | be expected | полагаться |
| gen. | be expected | предстоять (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | be expected | приветствоваться (haggling with market vendors is expected sankozh) |
| gen. | be expected | ничего неожиданного (SirReal) |
| gen. | be expected | следовало ожидать (SirReal) |
| gen. | be expected | закономерно (that was to be expected SirReal) |
| Gruzovik | be expected | предвидеться |
| gen. | be expected | предвидеться |
| media. | be expected to | как ожидается (Krystin) |
| robot. | be expected to enter into military service | ожидается принятие на вооружение (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| busin. | be increasingly expected | требоваться в большей степени |
| gen. | be working as expected | работать по плану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be working as expected | работать как и ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Billy owned a lovely Georgian home in Illium. He was rich as Croesus, something he had never expected to be. | У Билли был прекрасный дом в Иллиуме, в георгианском стиле. Он был богат как крёз — а ведь раньше он об этом и не мечтал. (K. Vonnegut) |
| proverb | blessed is he who expects nothings, for he shall never be disappointed | блаженны ничего не ждущие – они не обманутся |
| law | cannot reasonably be expected that | нет разумных оснований ожидать, что (Elina Semykina) |
| gen. | economic conditions are expected to get tougher | ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий |
| Makarov. | economic plight is far worse than had been expected | экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось |
| chess.term. | Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| math. | expect ... to be | ожидать, что ... будут ... (we would expect computers to be used as) |
| gen. | expected to be | должен быть (Johnny Bravo) |
| gen. | expected to be | ожидается, что (Johnny Bravo) |
| gen. | expected to be | обещает быть (anticipated Val_Ships) |
| scient. | the general review is expected to be continued in | ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ... |
| patents. | he can be expected to bear the damages himself | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| gen. | he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято |
| gen. | he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято |
| Makarov. | he expected the trip to be fraught with difficulties | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями |
| gen. | he expected to be taken on | он считал, что его примут на работу |
| gen. | he expected to be taken on | он думал, что его примут (на работу) |
| gen. | he expected to be taken on | он думал, что его возьмут (на работу) |
| gen. | he expects to be paid in advance | он ожидает, что ему заплатят вперёд |
| Makarov. | he is not such a man as I expected him to be | он не такой человек, как я ожидал |
| Makarov. | he is often expected to be the breadwinner in a family | считают, что он должен быть кормильцем семьи |
| gen. | he proved to be cleverer than we expected | он оказался умнее, чем мы ожидали |
| Makarov. | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| gen. | her conduct was such as might be expected | она вела себя так, как этого можно было ожидать |
| gen. | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр |
| Makarov. | I expect my guests to be punctual for breakfast | я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак |
| Makarov. | I expect to be back on Sunday | я рассчитываю вернуться в воскресенье |
| gen. | I hadn't expected to be back in Russia so soon | я не ожидал что вернусь в Россию так скоро (Taras) |
| gen. | I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| Makarov. | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| Makarov. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего |
| gen. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать |
| math. | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | при этом температура не понижается, как это можно было бы ожидать |
| Makarov. | 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| Makarov. | increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| clin.trial. | is not expected to be | не ожидается, что (pain) |
| archit. | is not expected to be built until | будет построен не ранее, чем (yevsey) |
| math. | is not that which is normally expected | не такой, какого можно было бы ожидать |
| scient. | it can also be expected that this would also be true for | можно было бы ожидать, что это будет также верно для |
| Makarov. | it can be expected that | можно предполагать, что |
| gen. | it is not to be expected | на это нельзя рассчитывать |
| gen. | it is not to be expected | этого нельзя ожидать |
| gen. | it is not to be expected that | не следует ожидать, что (A.Rezvov) |
| math. | it is to be expected from | как ожидается из |
| gen. | it is to be expected that | следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is to be expected that | следует ожидать того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is to be expected that | следует исходить из того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is to be expected that | следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| Makarov. | it was gratifying to him that he seemed to be expected | то, что его ждали, очень его обрадовало |
| gen. | it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| math. | it was to be expected | следовало ожидать |
| inf., context. | it was to be expected | логично (в знач. "стоило ожидать" 4uzhoj) |
| gen. | it's not to be expected | на это нельзя рассчитывать |
| tech. | may not be as expected | может оказаться непредсказуемым (translator911) |
| gen. | may reasonably be expected to | могут по обоснованному ожиданию (привести как какому-либо результату • Any operational activities that may reasonably be expected to contribute contaminants to stormwater discharges must be identified.
Должны быть выявлены все производственные операции, которые, по обоснованному ожиданию, могут приводить к попаданию загрязнителей в сбросы ливневых вод. DRE) |
| law | may reasonably be expected to arise out | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с (Andy) |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| gen. | nothing dramatic is expected in the near future | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| Makarov. | parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day | нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки |
| Makarov. | passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| sport. | result to be expected | предполагаемый результат |
| sport. | result to be expected | ожидаемый результат |
| Makarov. | she expects to be confined about the end of the month | она собирается родить в конце месяца |
| gen. | she expects to be dismissed | она думает, что её уволят |
| Makarov. | she is doing as well as can be expected | она живёт очень хорошо |
| Makarov. | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| gram. | should be expected to | следует ожидать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statement of how we expect the world to be before we execute an operation | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции (ssn) |
| law | something that someone could not reasonably be expected to have known about | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy) |
| gen. | that could reasonably be expected | который, по всей вероятности, может (который с достаточной степенью вероятности может YuV) |
| gen. | that's the last thing I would have expected | этого я никак не ожидал |
| mech. | the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| Makarov. | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения |
| Makarov. | the driver expects to be tipped | шофёр рассчитывает на чаевые |
| Makarov. | the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| math. | the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| Makarov. | the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| Makarov. | the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| math. | the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| gen. | the same problems would be expected in human cloning | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей (bigmaxus) |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this is to be expected | это нормально (boggler) |
| gen. | this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| Makarov. | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| cliche. | this was to be expected | этого следовало ожидать (This was to be expected. No Judge will convict politicians that were or are in Government. Waste of money. Glad we are rid of him as Mayor. (Twitter) ART Vancouver) |
| scient. | thus it may be expected that | таким образом, можно ожидать, что |
| ecol. | Tsunami Warning: tsunami height is expected to be up to 2 meters | Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров (ssn) |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| rhetor. | which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is to be expected | что и следовало ожидать (Мирослав9999) |
| busin. | which may reasonably be expected to arise | который с обоснованной вероятностью может возникнуть (andrew_egroups) |
| law | which would reasonably be expected | который, согласно разумным ожиданиям (Leonid Dzhepko) |