| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| offic. | be considered equivalent to | приравниваться к (igisheva) |
| gen. | be equivalent | сравняться (to) |
| Gruzovik, fig. | be equivalent to | равняться |
| gen. | be equivalent | равняться (to) |
| busin. | be equivalent to | быть равноценным |
| progr. | be equivalent to | быть эквивалентным (ssn) |
| gen. | be equivalent to | равняться (чему-либо rasskazov) |
| gen. | be equivalent to | соответствовать (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer) |
| math. | be equivalent to | равняться |
| gen. | be equivalent to | быть равнозначным (Johnny Bravo) |
| gen. | be made equivalent to | приравниваться (AD mdenner) |
| math. | be mathematically equivalent | быть математически эквивалентным (to ... – ... чему-л.  quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | be roughly equivalent | быть примерно равным чему-либо (Their entertainment budget is roughly equivalent to Venezuela's total foreign debt. mikhailbushin) |
| gen. | be roughly equivalent to | приблизительно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | be roughly equivalent to | примерно соответствовать (It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | be roughly equivalent to | примерно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| ling. | be semantically equivalent to | по своему значению равносильно (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to the source language | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to writing | по своему значению равносильно (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| math. | be treated as equivalent | считаться эквивалентными (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be treated as equivalent | считаться одинаковыми (Alex_Odeychuk) |
| libr. | books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| math. | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| gen. | can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| rhetor. | is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| math. | this is equivalent to saying that | это эквивалентно высказыванию, что |
| math. | this is equivalent to the requirement that | это эквивалентно тому требованию, что |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3 | старший прапорщик (Maggie) |
| Makarov. | what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |